下决心

Nous devons utiliser aujourd'hui cet arsenal avec détermination.

现在我们必须利用所有这些工具。

Le ferme engagement des jeunes générations est particulièrement important à cet égard.

尤其需保证年轻一代支持。

Le moment est venu de s'attaquer avec énergie au problème de l'insécurité.

现在是处理安全局势的时候了。

Nous sommes déterminés à réduire la vulnérabilité au VIH.

我们降低人类易受艾滋病毒伤害的程度。

Cette Assemblée doit décider que, désormais, aucun enfant ne mourra de faim.

我期待本大会在今后不会有任何儿童死于饥饿。

Ils ont décidé d'appeler, dans leurs communautés, l'attention du public sur ces questions.

宗教领袖们都在各自的社区就这些问题大造舆论。

Donc je me suis dit qu’il fallait constater le lieu et l’époque de découverte de ces vestiges culturels.

所以，内里想办法，弄清这物时代和出土的地点。

Nous devons tout simplement avancer de manière très précautionneuse et être résolus à nous montrer plus prudents.

我们绝对必须步步为营，更加慎谨。

Elle permet également de renouveler et d'intensifier l'engagement de poursuivre ces efforts à tous les niveaux.

它也提供一和加深承诺，在所有层次继续这种努力的机会。

Il appartient désormais aux Israéliens et aux Palestiniens de s'inscrire résolument dans la dynamique ainsi enclenchée.

现在需的是以色列人和巴勒斯坦人加入这新的势头。

Les outils de négociation permettant de les traiter sont sur la table, à nous de les utiliser.

处理问题解麻烦的谈判工具已经准备好了――我们应当利用它们。

Il était néanmoins convaincu qu'il faudrait aussi que les pays affirment leur volonté de miser sur leurs propres forces.

他还深信，除了这种做法之外，各国也应该依靠自己的力量。

Il renvoie à une responsabilité commune nécessitant la détermination de chacun, dans le cadre d'un partenariat global et solidaire.

它涉及共同的责任，需在基于团结的全球伙伴关系中普。

La communauté internationale dans son ensemble a beaucoup à y gagner et devrait s'y employer avec clairvoyance et détermination.

整国际社会都可从这一关系中受益，因此必须认清形势，采取行动。

On se montre peu résolu jusqu'à présent, au sein de ces institutions, à protéger les fonctionnaires contre les ingérences politiques.

迄今为止，临时机构内还没有使公务员摆脱政治干涉。

Nous devons être déterminés à prévenir toute nouvelle expansion de la maladie et à poursuivre notre recherche ardente d'une cure.

我们必须防止疾病的进一步传播，继续大力寻求治愈的办法。

Nous saluons également la volonté résolue d'aider les pays en développement à tirer profit de la souplesse prévue par l'OMC.

我们对帮助发展中国家利用预期世贸组织具有的灵活性也表示赞扬。

Enfin, l'issue d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient ne saurait être envisagée sans la détermination des parties elles-mêmes.

最后，如果各方本身不，就不可想象在中东实现全面、公正和持久的和平。

Cette expérience doit renforcer notre détermination à chercher des solutions à long terme en vue d'un monde libéré de la faim.

这经历应当使我们更加坚定地寻找在世界上消除饥饿的长期解方法。

Chacun d'entre nous doit renouveler les engagements pris et se montrer véritablement prêt à appliquer ce qui a déjà été convenu.

我们大家不仅需在这里重申我们的承诺；现在我们必须在实际上挺身而出执行我们业已商定的事项。