一致

Soit nous avons un accord soit nous n'avons pas d'accord.

要么我达成致，要么我没有达成致。

Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.

立法部门致通过了该协商致意见草案。

Un consensus ne reflète pas nécessairement une unanimité de vues.

协商致并不定反映全体致意见。

Nous n'avons pas d'accord; c'est très simple à dire que nous n'avons pas d'accord.

我没有达成致；可以非常简单地说我没有达成致。

Après tout, la réflexion sur la cohérence du système ne peut manquer de cohérence.

毕竟，对待全系统致性问题办法不能是不致。

Avons-nous aujourd'hui un accord sur le paquet, ou n'avons-nous pas d'accord sur le paquet?

我今天是否就该方案达成致，还是我在该方案上没有达成致？

Vous dites « il n'y a pas d'accord »; pas d'accord sur quoi?

你说“没有致意见”；在什么问题上没有致意见？

Tel est l'avis unanime de la communauté internationale.

这是国际社致看法。

Nous espérons qu'elle sera adoptée par consensus le mois prochain.

我期待它下个月获得致通过。

Il pourrait être nécessaire d'améliorer la compatibilité à cet égard.

看来提高致性是在必行。

Nous nous sommes dès lors associés au consensus.

我因此加入了协商致意见。

Il faut espérer que son adoption se fera également par consensus.

希望以协商致方式通过。

Une plus grande cohérence entre les mandats est donc plus que jamais nécessaire.

各种任务之间亟须更加协调致。

L'auteur ne fait pas toujours valoir les mêmes dispositions.

来文人提及条款时候提法不致。

Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.

使国际社努力更加协调致。

Il convient de s'entendre sur un certain nombre de principes.

我需要在些原则问题上达成致。

Une plus grande cohérence politique et une meilleure intégration sont également importantes.

加强政策致性与整合同等重要。

La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige une action cohérente.

实现千年发展目标要求采取致行动。

Il importe de déployer des efforts concertés pour mettre un terme à ce conflit.

结束这冲突需要协调致努力。

Il en résultera des rapports fondés sur le consensus national.

由此编制基于全国致意见报告。