sin hogar

En Gaza, permanecen sin hogar miles de personas.

加沙仍有数千家可归。

Millones de personas han quedado sin hogar y sin medios de sustento.

数以百计民家可归，没有任何生存手段。

En estos momentos, millones de personas, muchas de ellas niños, se encuentran desplazados o sin hogar.

数百，其中大量是儿童在已流离失所或家可归。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几仍然失踪；几十失去了财产，变成家可归。

Alrededor del 90% de las viviendas de la isla sufrieron daños y unas 60.000 personas quedaron sin hogar.

格林纳达约有90％的住宅，约有60 000家可归。

Sigue sin remitir la violencia contra las mujeres en el hogar y en el lugar de trabajo.

家里和工作场所中针对妇女的暴力仍未减少。

Cerca de 3,5 millones de personas han quedado sin hogar y toda la infraestructura existente en la zona ha sido destruida.

约有350家可归，该地区的有基础设施全部。

A pesar de los recursos y la financiación, los gastos de funcionamiento de los albergues para adultos sin hogar siguen aumentando.

即使利用这种在资源和资金方面的协作，本省有关家可归成年庇护所的运作支出仍继续增长。

Estos 17 centros ofrecen más de 2.100 camas o plazas para las personas sin hogar y las personas que tienen dificultades para encontrar alojamiento.

这17个庇护所为家可归者和难找住处者提供了2 100多张床铺/床垫。

A través del programa de alojamientos de emergencia, las personas sin hogar reciben cobijo, alimentos y otros servicios para satisfacer sus necesidades básicas.

通过紧急庇护所方案，家可归员获得庇护所、食物和其他服务以满足基本需求。

Los conflictos de la subregión del África occidental han cobrado numerosas vidas y han dejado traumatizadas y sin hogar a miles de personas.

西北次区域的冲突夺去了众多生命，使成千上民饱经沧桑和家可归。

Por ejemplo, en los Estados Unidos de América, una parte importante de las mujeres sin hogar son aquellas que han escapado de la violencia doméstica.

例如，在美利坚合众国，大批家可归的妇女都是为了逃离家庭暴力。

Al confiscar y destruir tierras y viviendas palestinas, Israel ha dado lugar a que aumente el número de personas sin hogar y de desplazados.

以色列没收和巴勒斯坦的土地和住房，从而增加了家可归和流离失所的员。

Se estima que el número de muertos asciende a 500 y que más de 100.000 personas han sido desplazadas y han quedado sin hogar.

目前的死亡数估计为500，估计有10多流离失所，家可归。

Por ejemplo, en Nueva Delhi (India), se calcula que existen 5.000 mujeres sin hogar y, no obstante, en la ciudad hay tan sólo un refugio destinado a ellas.

例如，在印度的新德里，据估计有5,000名家可归的妇女，但只有一家专门的收容所。

Abundan también los casos de personas que se han quedado sin hogar a causa de la demolición de viviendas por el ejército, particularmente en Gaza.

军方拆房屋造成的家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。

Una media de 45 personas al día se quedan sin hogar y desde principios de año las FDI han causado la muerte a 60 personas al mes.

另外，从年初开始，以色列国防军平均每月造成60死亡。

En Europa occidental, la tasa de personas sin hogar ha llegado al nivel más alto de los últimos 50 años y América del Norte experimenta un fenómeno similar.

在西欧，家可归者所占比例达到了50年来的最高水平，北美洲也出了类似的情况。

Por supuesto, la Potencia ocupante infringió la resolución: sólo en el mes de mayo, 298 edificios fueron destruidos en Rafah, dejando a más de 3.800 personas sin hogar.

但是，以色列占领军对该决议置若罔闻，仅在5月间拉法地区就有298间民房，3 800多家可归。

Como se explica detalladamente en el informe sobre las personas sin hogar del Relator Especial, el derecho a la tierra está inextricablemente unido al derecho a una vivienda adecuada.

如特别报告员在其关于家可归问题的报告中所述，土地权必然与适足住房权联系在一起。