hacer pedazos

Uno de los observadores militares de la Unión Africana recibió un disparo en el cuello y otros dos ocupantes del vehículo sufrieron heridas en el rostro causadas por fragmentos de vidrio al hacerse pedazos una de las lunas del vehículo por el impacto de una bala.

一名非洲联盟军事观察员颈部中弹，子弹打破车窗玻璃，满车都是玻璃碎片，车上的另外两人脸部被玻璃碎片割伤。

El acusado deterioro del clima exterior no sólo hizo pedazos la rentabilidad de un sector manufacturero en ciernes, asfixiando las perspectivas de inversión y aumentando su vulnerabilidad a nuevas conmociones, sino que también limitó la inversión en el sector primario, en el que gran parte de la producción estaba organizada a través de empresas de propiedad estatal.

外部环境急剧恶化不但粉碎刚刚诞生的制造业部门获取利益的可能，窒息投资前景并使其易受进一步的冲击，而且制约初级部门的投资，因为这些部门应大部生产是由国营公司组织的。