Y si me lo quiere dar sobradito, pos ahí es cosa de usté.

您是愿意多给一点儿，那是您事了。

Sólo Nébel pudo decir cuán grande fue su dicha recuperada en pos del naufragio.

只有内维尔能够明白一场灾难过后他那失而复得幸福是何等巨大。

En esta Cumbre debemos analizar el presente y proyectar el mañana, en pos de una reconstrucción creativa del multilateralismo.

这次峰会我们应该分析当下谋划明天，以追一个多边主义创造性构建。

Presidente Biden: estoy seguro de que es momento de abrirse de modo fraterno, en pos de favorecer intereses comunes.

拜登总统，我可以肯定说，现在是以兄弟般方式，追利益最佳时期。

Nací en Uruguay, donde la creatividad surge en pos de resolver un problema.

我出生在乌拉圭，在那里，创意产生是为了解决一个问题。

Pero algunos, en pos de encontrar una receta mágica, han buceado en fórmulas que parecen menos convencionales.

但有些人为了寻找一种神奇配方，已经深入研究了一些看似不太常规公式。

Y en esta sociedad la creatividad se ve agotada y limitada porque en pos de generar algo nuevo, innovador, único, la deshumanizamos.

在这种社会中，创意被耗尽且受限，因为为了创造新奇、创新、独特事物，我们将其非人性化了。

33 Y á vosotros os esparciré por las gentes, y desenvainaré espada en pos de vosotros: y vuestra tierra estará asolada, y yermas vuestras ciudades.

33 我把你们散在列邦中，我也拔刀追赶你们。你们成为荒场，你们城邑变为荒凉。

8 Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá á mi hijo.

8 倘若女子不肯跟你来，我使你起誓就与你无干了，只是不可带我儿子回那里去。

Fortaleceremos la conducción dada por los estándares y el soporte dado por la calidad en pos de crear más marcas “Hecho en China” con influencia internacional.

加强标准引领和质量支撑，打造更多有国际影响力“中国制造”品牌。

20 Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas.

20 亚伦姐姐，女先知米利暗，手里拿着鼓，众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。

5 Y el criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí á esta tierra: ¿volveré, pues, tu hijo á la tierra de donde saliste?

5 仆人对他说，倘若女子不肯跟我到这方来，我必须将你儿子带回你原出之吗？

16 O tomando de sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus dioses, harán también fornicar á tus hijos en pos de los dioses de ellas.

16 又为你儿子娶他们女儿为妻，他们女儿随从他们神，就行邪淫，使你儿子也随从他们神行邪淫。

Cristina de Suecia y su coleccionismo son hijos de un muy convulso siglo XVII, una centuria atravesada por violentas conflictos bélicos y religiosos en pos de la supremacía europea.

瑞典克里斯蒂娜和她收藏品是一个非常动荡 17 世纪孩子，这个世纪在追欧洲霸权过程中经历了暴力战争和宗教冲突。

5 Entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón, y contra su familia, y le cortaré de entre su pueblo, con todos los que fornicaron en pos de él, prostituyéndose con Moloch.

5 我就向这人和他家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫人都从民中剪除。

Como en pos del examen, Arrizabalaga y la señora se sonrieran francamente ante aquella exuberancia de juventud, Nébel se creyó en el deber de saludarlos, a lo que respondió el terceto con jovial condescencia.

经过一番观察之后，阿里萨巴拉加和他嫂子对这个活泼可爱青年微微一笑，态度是诚恳。内维尔觉得不该失礼，应该向他们致意。于是，他快活而大方向他们三个人问了好。

Aquí, quiero citar a Su Shi, un renombrado poeta chino, " Acometer lo más duro para llegar a lo más lejos" , que significa asumir los mayores desafíos en pos de los objetivos más ambiciosos.

“犯其至难而图其至远”，意思是说“向最难之处攻坚，追最远大目标”。

La pregunta es, la pregunta evidente es, ¿por qué cuando llega el momento de sacrificarse y seguir avanzando en la línea en pos de un bien común tiramos tanto la cuerda que se rompe al final?

问题是，显而易见问题是，为什么当我们到了为利益做出牺牲并继续前进时刻， 我们却如此用力拉扯， 以至于最终绳子断裂？

8 Y sucedía que, cuando salía Moisés al tabernáculo, todo el pueblo se levantaba, y estaba cada cual en pie á la puerta de su tienda, y miraban en pos de Moisés, hasta que él entraba en el tabernáculo.

8 当摩西出营到会幕去时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚门口，望着摩西，直等到他进了会幕。

Entonces, en ese sentido, en los ochentas España se sumó esa lógica de desindustrialización en pos de una supuesta eficiencia y reducción de costes, lo cual empobreció y generó una gran conflictividad en zonas de tradición industrial.

因此，在那个意义上， 八十年代西班牙加入了去工业化逻辑， 以追所谓效率和降低成本，这使得传统工业区贫困加剧， 并引发了严重冲突。