讲演者

Además, también participaron en el seminario conferenciantes del Ministerio de Relaciones Exteriores.

此外，外务省的讲演也参加了研讨会。

Presidente y Conferencista del Primer Seminario Internacional sobre crimen organizado y corrupción en la administración pública.

第一届有组织犯罪和公共门的腐败问题国际讨论会的主席和讲演。

Puesto que hoy no hay ningún orador invitado, daré la palabra a las delegaciones que deseen intervenir para hablar de este tema concreto que examinamos.

由于我们今天没有特邀讲演，我请望就所审议的这一具体主题发言的代表团发言。

También hubo varios oradores y participantes externos que presentaron sesiones intelectualmente estimulantes sobre diversos aspectos del aprendizaje de la gestión y el fomento de la capacidad de liderazgo.

还有外的一些讲演和参加，了发人深省的讲座，涉及管理学习能力和领导能力发展的各个方面。

Una vez que el orador haya formulado su declaración de apertura, suspenderé brevemente la sesión oficial de manera que podamos celebrar una sesión oficiosa de preguntas y respuestas con el orador invitado.

在发言首先演讲后，我将简短地暂停正式会议，以便我们能够同特邀讲演展开非正式的问答。