记录员

Durante el período que se examine la Dependencia de Transcripciones Judiciales siguió preparando borradores de transcripción para prestar asistencia a los magistrados y las partes.

在本报告所述期间，法庭录员股继续随时提誊本草稿，以协助法官和当事方。

A continuación se dice que todas las entrevistas se realizaron en presencia de representantes del Ministro de Relaciones Exteriores sirio, un intérprete, dos taquígrafos y otras personas no identificadas.

报告接着说，每次约谈都是在叙利亚外交部名代表、名口译员、两名录员和另外些身份关系不明的人在场的情况下进行的。

El aumento de las necesidades se debe a los gastos correspondientes al personal temporario general que presta apoyo suplementario en relación con actividades básicas judiciales y de otra índole, como por ejemplo el personal de idiomas que trabaja en la División de Investigación y Acusación de la Fiscalía, el personal de secretaría que trabaja con los magistrados, los taquígrafos judiciales de la Sección de Administración de la Corte, los redactores de transcripciones y los asistentes de apoyo a testigos de la Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas y bibliotecarios auxiliares de la Dependencia de la Biblioteca Jurídica y de Referencias (498.100 dólares).

所需经费增加，原因是需要般临时支助人员为核心的司法和法律活动提更多支助，包括为检察官办公室调查和起诉司提语助理；为法官提助理；为法庭管理科提法庭录员；为证人和被害人支助科提录誊本校订员和证人支助助理；为法律图馆和参考资料股提图馆助理员（498 100美元）。