结盟的

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议果也受到盟运动欢迎。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维将进入一个新时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表盟运动所做发言。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外国投资近一半采取伙伴或盟方式 (UNCTAD 1998)。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，盟运动提案没有获得协商一致是准确。

Mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团赞同印度尼西亚代表代表盟运动所作发言。

Asimismo, mi delegación se adhiere a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我还要表明，我国代表团同意印度尼西亚以盟运动名义所作发言。

Si miramos hacia atrás, al parecer, en las consultas oficiosas estaba surgiendo un consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

如果我们回头再去讨论，明在非正式协商期间，在盟运动提案方面出现了共识。

Pidieron que cese inmediatamente la agresión radioléctrica contra los países miembros del Movimiento No Alineado, por ser contraria a los principios del derecho internacional.

他们呼吁立即停止针对盟运动成员国无线电电子侵略，因为这种行为违背了国际法原则。

El representante de Indonesia ha leído la propuesta más reciente del Movimiento de los Países No Alineados, que se debatió en nuestras últimas consultas oficiosas.

印度尼西亚代表宣读了盟运动最新提案，我们已在上次非正式磋商中对此加以讨论。

De manera que, como dijo el representante de Indonesia el primer día en nombre del Movimiento de los Países no Alineados, estamos preparados y somos flexibles.

因此，正如印度尼西亚代表第一天代表盟运动所样，我们已经准备好并十分灵活。

En cualquier caso, olvidemos las denominaciones; olvidemos si la denominamos propuesta del Movimiento de los Países no Alineados o propuesta de la Presidencia; olvidemos todos esos nombres.

无论如何，我们应忘记我们是如何称呼它；忘记我们是如何称呼盟运动提案或者主席提案；忘记所有称呼法。

Lamentablemente, en términos generales los actos de violencia sexual cometidos por soldados, policías y milicias asociadas al Gobierno siguen constituyendo una característica general del conflicto de Darfur.

幸是，士兵、警察以及与政府盟民兵犯下性暴力仍是达尔富尔冲突一个普遍特征。

El adelanto de la mujer en los países no alineados depende en gran medida de su nivel educacional y de la calidad de la educación que reciban.

提高盟运动国家妇女地位，在很大程度上取决于其教育程度以及所接受教育质量。

Los progresos realizados en este sentido aumentan las oportunidades de Bosnia y Herzegovina de empezar a negociar un acuerdo de asociación y estabilización con la Unión Europea.

在这方面取得进展，增强了波斯尼亚和黑塞哥维开始与欧洲联盟就稳定和盟协定展开谈判机会。

Entonces, Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países no Alineados, formuló una propuesta, que acaba de reiterar el representante de ese país en nombre del Movimiento.

接着，印度尼西亚代表盟运动提出了一项提议——印度尼西亚代表刚才代表盟运动所重申建议。

La morbilidad y mortalidad asociadas a las afecciones de la salud reproductiva, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas suscitan gran inquietud entre los países no alineados.

生殖保健、疟疾、核病和其他传染病造成发病率和死亡率也是盟运动国家主要关切问题。

No obstante, el Movimiento mantiene su posición de que las cuestiones relativas al desarrollo y el avance social deberían constituir el eje de las deliberaciones de las Naciones Unidas.

然而，盟运动立场依然是，发展和社会进步问题应仍是联合国审议工作核心。

No obstante, claro está, la frase “estrategias y directrices”, que fue la propuesta de Movimiento de los Países no Alineados de 8 de julio, es inaceptable para los Estados Unidos.

但显然，作为7月8日盟运动提案“战略和准则”是美国所无法接受。

El establecimiento de alianzas entre la delincuencia organizada y el terrorismo hace más complejas esas amenazas y dificulta significativamente su contención o reducción al ocasionar daños sustanciales y duraderos.

有组织犯罪和恐怖主义盟使这些威胁变得更加复杂，从而使通过施加大量和持续打击遏制和减少它们努力变得更加困难。