禀赋

Ahora bien, la observación sagaz de esa experiencia también pone de manifiesto la gran diversidad existente en el escalonamiento, el ritmo y el contenido del desarrollo industrial, que refleja las diferencias que hay en la dotación, importancia y ubicación geográfica de los recursos.

然而，对这些经验的理性观察不难发现，工业发展的时机、内容千差万别，反映了源禀赋、规模地理位置的不同。

Sin embargo, la idea de que, consiguientemente, los mercados y las tecnologías han roto con las dotaciones de recursos, disposiciones institucionales y decisiones normativas de los países parece muy atractiva y la idea conexa de que la causa del estancamiento de algunas regiones en desarrollo es la reticencia a encarar la competencia mundial es muy endeble para interpretar las principales tendencias del último decenio en la esfera del desarrollo.

不过，市场技术已最终脱离国家源禀赋、体制结构政策选择的观念似乎过于牵强，某些发展中地区不愿意面对全球竞争经济停滞不前的说法也对过去十年左右主要发展趋势的曲解。