相反

En contraste con su hermana, ella es extrovertida y charlatana.

她姐姐相，她活泼健谈。

Todo ha salido al contrario de como él esperaba.

结预料的正相。

Tenemos dos versiones opuestas de lo ocurrido.

对发生的事情我们有两种截然相的说法。

Chocó con el coche que iba en dirección opuesta.

与相向行驶的汽车相撞。

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

然而，相的理论往往也是真的。

Otros, al parecer los menos, han considerado lo contrario.

有些法院则做出相裁定，但这样的法院是少数。

Por el contrario, se regodea en sus ímpetus asesinos.

相的，对其谋杀攻击活动，自鸣意。

Por el contrario, la redacción asegura el equilibrio.

相，它含有确保平衡的措词。

En cambio, las pruebas sugieren que es parte del ciclo natural de variabilidad entre decenios.

相，证据表明这是十年间自然周期变化的一部分。

Sin embargo, todo lo que hacen nos lleva exactamente en la dirección opuesta.

然而，们所做的一切恰恰与此相。

Si lo opuesto ocurriera en los países con excedentes, los desequilibrios externos deberían reducirse.

而对于顺差国，则正好相，应缩小对外失衡。

Por el contrario, se trataba de una característica previsible del régimen legislativo.

相，它是该立法案的一种预期特征。

De hecho, en realidad la asistencia oficial para el desarrollo ha menguado.

相，发展援助却减少了。

Son más bien la consecuencia de la voluntad política de todos sus Estados Miembros.

相，联合国是各会员国的政治意愿的产物。

En lugar de ello, debe adoptar un enfoque más amplio y cabal.

相，它应当采取一种更广泛更全面的做法。

Por el contrario, incluso al comienzo del siglo XXI, es necesario luchar por ellas.

正相，甚至在21世纪初，还必须为这种需求而奋斗。

Por el contrario, debe verse impulsada por las actuales necesidades del mundo.

相，它必须以全世界目前的需求为动力。

En lugar de ello, debemos ver la riqueza de la condición humana.

相，我们必须看到人类状况的丰富性。

Es evidente que los hechos, como he indicado, prueban lo contrario.

显然，正如我已经显示的那样，事实正好相。

Esta es la norma que se aplica en los Estados Unidos de América.

美国适用这个规则，不知道有相的国际法或实践的依据。