监视

Su conducta me pareció sospechosa y mandé que le vigilaran.

我觉得他行动可疑，就派人他。

Además, la residencia del autor está bajo la vigilancia de policías vestidos de paisano.

除此之外，便衣警察还将他住宅置于之下。

Numerosas delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar el seguimiento, el control y la vigilancia.

不少代表团强调指出，必须加强测、督和。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行。

No lleva a cabo vigilancia electrónica porque carece del equipo necesario.

但是我们没有进行电子活动，因为我们没有相关设备。

Se ha colocado una lista de sospechosos en puntos estratégicos.

在战略据点都有一份名单。

Mientras tanto, la MONUC y la ONUB están vigilando de cerca este tipo de movimientos transfronterizos.

目前，联刚特派团和ONUB正在切这种跨界行动。

No obstante, el Estado vela por el seguimiento adecuado de las condiciones de salud de cada detenido.

然而，国家保证当每一拘留者健康情况。

La Alianza tenía una operación de vigilancia marítima para impedir el transporte de armas de destrucción en masa.

北约曾有海洋行动来阻止大规模杀伤武器运输。

Tiene también una red de personas que supervisan las actividades de dichas organizaciones para garantizar que respeten sus intereses financieros.

他还雇用一批人员非政府组织活动，以确保这些活动缴纳费用。

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪和收集证据时可采取措施（见答复10.1）。

A estos efectos, las organizaciones prohibidas y las actividades que realizan en el Pakistán se mantienen bajo estrecha vigilancia.

在这方面，被取缔组织及其在巴基斯坦境内活动正在受到严。

Las autoridades le informaron de que le prohibían salir del monasterio, que estaba permanentemente vigilado por la policía de Binh Dinh.

当局通知他说，禁止他离开寺院，寺院处于平定警察长期之中。

No obstante, los nombres de quienes realicen tales operaciones serán incluidos en la lista de vigilancia de los organismos competentes.

但是，从事这类交易那些人姓名将被放在有关机构名单上。

Las escuelas en disponen de más de mil unidades de examen médico que cubren a toda la población escolar y universitaria.

学校中装有1 000多台器，覆盖了中小学和大学全体适龄人口。

Sólo el personal del registro tiene acceso a ellos, y una empresa de seguridad proporciona servicios de vigilancia fuera del horario normal de trabajo.

这些存放区唯有注册工作人员方可进入，下班时段由一家安保公司负责。

Si una parte decide sólo registrar y vigilar las zonas minadas, la población civil estará protegida solamente mientras se halle presente el personal militar.

如果一缔约国决定仅记录和雷区，则对平民保护在军事人员在场情况下才存在。

La población multinacional de la región vive bajo presión constante de la propaganda del régimen separatista y la vigilancia de sus cuerpos de seguridad.

该地区多族裔人口生活在分离政权宣传所造成不断压力及其安全机构之下。

Conforme a lo dispuesto en el presente artículo, la vigilancia secreta también puede llevarse a cabo en locales privados si su propietario lo autoriza.

根据本条规定，如果私有房地所有人同意，也可以在这些房地进行。

La observadora de Palestina dijo que, por los motivos antes mencionados, su delegación seguiría de cerca la labor de la organización en el futuro.

巴勒斯坦观察员说，鉴于她已提到理由，巴勒斯坦代表团今后将该组织活动。