熟悉

Todo lo que explicó era ya muy conocido.

他所讲解东西都是大家熟悉。

Ese es un punto poco conocido para mí.

我不太熟悉那个地方.

Conozco bien esa historia y puedo explicarla con todos los detalles.

这个故事我很熟悉，我可以详细讲解。

Esta información es sólo un dato orientativo.

这个信息只是一个有助于熟悉情况材料。

Está muy enterado de asuntos de América.

他很熟悉美洲事务.

Lo sabemos porque es algo muy conocido en las zonas de conflicto de nuestra región.

我这一点，因为这在我自己区域冲突地区太熟悉了。

¿Conoce el poder judicial de Irlanda las disposiciones de la Convención?

爱尔兰法官是否熟悉《公约》各项规定？

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世界犹太人都非熟悉一种现象。

La Comisión ya la conoce, pues se distribuyó anteriormente como “texto del Presidente”.

因为该案文先前是以“主席案文”分发，因此委员会对该案文已相当熟悉。

Entiende mucho de historia de Asia.

他非熟悉亚洲史。

Esta muy fuerte en Historia Antigua.

他对古史很熟悉。

Además, 782 funcionarios siguieron un curso electrónico de autoaprendizaje para familiarizarse con los procedimientos de los programas.

此外，782名工作人员完成了电子自学课程，对方案程序更加熟悉。

Como dice un dicho muy conocido, sólo hay algo que no podemos tolerar: la intolerancia.

按照大家都熟悉一句话，我唯一不能容忍是不容忍。

Con frecuencia, un Auditor necesita casi dos años para familiarizarse con la institución y entender su funcionamiento interno.

审计员熟悉一个组织和了解其内部运作通将近需要两年时间。

Se registraron frecuentes casos de víctimas violadas por personas que conocían: vecinos, empleados domésticos y parientes.

往往是一些受害者熟悉人、邻居、家庭佣人和亲戚对他进行强奸。

Lo mismo puede decirse de los intentos objetivos de proliferación que la comunidad internacional conoce, a estas alturas, perfectamente bien.

对于国际社会现在非熟悉有些国家正在试图扩散做法，理也是如此。

Las imágenes de destrucción que dejó el huracán Katrina les resultan muy familiares a muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

许多小岛屿发展中国家十分熟悉“卡特里娜”飓风造成破坏景象。

A medida que la gente se vaya familiarizando con las firmas electrónicas, se acostumbrará a hacer ese tipo de juicio.

人对电子签名比较熟悉以后即可更有经验作出此种审慎判断。

En primer lugar, permitirán al personal gubernamental familiarizarse con el proceso de inventario y las condiciones reales sobre el terreno.

首先，这将使政府工作人员熟悉清册编造过程和设施实地状况。

Estamos más familiarizados con los idiomas, las culturas, las tradiciones, la música, la literatura y los deportes entre otras cosas.

我更熟悉各自语言、文化、传统、音乐、文学、体育等等。