灵丹妙药

No existen fórmulas mágicas que resuelvan instantáneamente estos problemas.

什么灵丹能解决这些问题。

El consenso, aunque es realmente valioso, no es una panacea.

协商一致固然有其价值，但却不灵丹。

No obstante, la identificación no es una panacea para la paz y la estabilidad.

然而，所有权不和平与稳定的灵丹。

Tampoco pretendo haber descubierto la fórmula mágica que ponga inmediatamente en marcha las nuevas negociaciones.

我也不自认为我们已经发了立即启动谈判的灵丹。

Bahadur dijo que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

有目标的灵丹；每项合作均需根据况加以处理。

Sin ser una panacea, un régimen jurídico internacional amplio colmaría las lagunas del derecho internacional y permitiría coordinar las medidas internacionales.

一项全面的国际法律框架并非灵丹，但可以弥和国际法有的差距及成为一个协调工具。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但有千年发展目标的灵丹；每项合作均需根据况加以处理。

De todos modos, la reforma del sistema comercial internacional en sí misma no puede ser una panacea para los problemas de los países en desarrollo.

无论如何，国际贸易体系的改革本身不为发展中国家解决问题的灵丹。

Recordemos que no existe una receta universal ni una fórmula mágica para promover un resultado deseado para todos los Estados Miembros si los países no están ante todo dispuestos a poner su propia casa en orden.

让我们牢记，如果各国不愿意首先把自己的事办好，便不存在着产生所有会员国都渴望的成果的普遍适用处方或灵丹。

Los participantes reconocieron que los sectores dinámicos no podían ser una panacea para resolver las limitaciones a que hacían frente los países en desarrollo, y que no todos los países podrían participar en todos los sectores nuevos y dinámicos.

与会者认为，新兴产业不解决所有发展中国家所面临问题的灵丹，所有国家不一定都能参与所有的新兴产业。

Se estimó que los sectores dinámicos no podían ser la panacea que resolviese el problema de los condicionamientos a los que se enfrentaban los países en desarrollo, y que no todos los países podían participar en todos los sectores nuevos y dinámicos.

认识到具有活力的部门无法成为解决发展中国家所面临的各种制约的灵丹，而且并非所有国家都能够加入到所有具有活力的新兴部门。

Nuestra delegación considera que la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no representa la panacea o el remedio para superar las actuaciones criticables de este órgano, ni tampoco para remediar la acentuada mengua de transparencia que en él se observa.

我国代表团认为，改善安全理事会工作方法不会给处理该机构令人不快的活动提供灵丹或补救办法，也不会确保充分透明。

El microcrédito era un instrumento para mejorar la capacidad económica de las mujeres, en particular las empresarias, pero no era una panacea para el empoderamiento económico de la mujer, y esos programas sólo podían complementar políticas económicas generales que incorporaran una perspectiva de género.

虽然微额信贷提高妇女的经济能力的工具，特别对女企业家而言，但它不赋予妇女经济能力的灵丹，大体而言。 此种方案只补充对性别问题有敏感认识的经济政策。

El representante de Indonesia, en nombre del Grupo de Asia y China, dijo que el análisis de la secretaría sobre los efectos de la inversión extranjera directa (IED) en África ponía de manifiesto que no existía ninguna panacea para el desarrollo y que un instrumento de política por sí solo no podía ayudar a los países a superar sus problemas de desarrollo.

印度尼西亚代表以亚洲集团和中国的名义发言，他说秘书处对外国直接投资在非洲的影响的分析突出地说明，对解决发展问题，不存在着灵丹；一项政策工具不可能帮助发展中国家克服其面临的各种发展挑战。