有益

Hacer ejercicio y comer sano es ventajoso para la salud.

锻炼身体健康饮食有益健康。

Una cosa es buena sólo cuando aporta beneficio real a las masas populares.

只有对人民群众真正有益事情才是好.

Este servicio es un bien para todos los alumnos.

这项服务对所有学生都是有益。

Ella habla muy bien el español, y eso es muy provechoso para nosotros.

她西班牙语说得很好。这对我们来说很有益。

Esta dieta es muy benéfica para la salud.

这种饮食对健康是非常有益。

Sería mejor que se ocupase en otros menesteres más útiles. .

他最好还是干点别更为有益事情。

Los Estados de la CEI están convencidos de que su aportación será muy útil.

独联体成员国深信它将出非常有益贡献。

La Unión Interparlamentaria proporcionaba una ayuda muy útil a ese respecto.

各国议会联盟在这方面提供了非常有益支持。

Por último, no todos los resultados que son claramente beneficiosos pueden expresarse en valores monetarios.

最后，并非所有明显有益结果都以货币化方式报告。

Para ser útil, todo nuevo mecanismo deberá ser complementario de la AOD.

任何新机制如果想发挥有益作用就应该是官方发展援助补充。

Consideramos que es beneficioso que el protocolo adicional sea un nuevo instrumento de verificación.

我们认为将附加议定书作为一项新核查标准是有益。

Estamos comprometidos a encauzar la energía de nuestra juventud hacia fines productivos y dignos.

我们决心将我国青量投入到有益和值得追求事业上。

Han resultado especialmente beneficiosas la reforma de las inversiones y la promoción del sector privado.

进行投资改革和加强私营部门证明是特别有益。

Se puede establecer una distinción útil entre instituciones formales e instituciones no formales.

可以对正规和非正规体制进行有益区分。

Los principios rectores representan una contribución importante al debate sobre el éxodo intelectual.

指导原则为关于技术人才外流问题讨论提供了有益投入。

Hasta la fecha la experiencia parece haber sido útil y efectiva para gestionar la seguridad.

迄今为止，安全方面这一经历似乎是有益和有效。

Sin lugar a dudas, las recomendaciones del Foro serán sumamente útiles para nosotros.

显然，论坛各项建议对我们非常有益。

La buena gobernanza contribuye a una utilización más eficaz de la AOD.

善政对于有效使用官方发展援助是有益。

Se expresó sumo agradecimiento por la amplitud y utilidad del informe.

该报告内容全面并且有益，与会者对此非常赞赏。

Esa experiencia podría servir de orientación para el Grupo de Trabajo.

这一经验可为工作组提供有益指导。