推动工作

El Cuarteto insta a Israel y a la Autoridad Palestina a que faciliten la tarea.

四方呼吁以色列和巴勒斯坦权力机构推动这些作。

Para facilitarlo, quisiéramos que se aumentara el número de personal permanente de la Dependencia.

我们希望增加该股常设作人员人数，以便推动这项作。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席作连续性和透明度。

La nueva Sala de Crímenes de Guerra contribuirá al éxito de la estrategia de conclusión.

新立战争罪行分庭，将推动《完作战》功。

Con demasiada frecuencia, es el compromiso individual, más que los mecanismos institucionalizados, lo que motiva nuestra labor.

推动我们作经常是个人承诺，而非体制化机制。

Reconocemos los esfuerzos de las Naciones Unidas para coordinar y facilitar los trabajos mundiales de socorro.

我们赞赏联合协调和推动全球救灾作努力。

Cada vez son más los gobiernos que promueven la aplicación con recursos del sector privado que obtienen mediante asociaciones.

在推动执行作过程中，越来越多政府通过伙伴关系开发利用私营部门资源。

El objetivo último era fortalecer la labor del Fondo en los países y fomentar la capacidad nacional.

最终目是协助加强基金在一级作，推动力建设。

Sólo una visión global de estos problemas facilitará el logro de una solución permanente, dirigida por los países afectados.

只有对这些问题采取全面做法，才促进持久解决办法，并让受影响推动这一作。

Quisiera destacar cuatro elementos que podrían ayudar a lograr nuevos avances en la labor de los tres Comités.

我要强调可有助于进一步推动三个委员会作四点意见。

Por este motivo, la delegación del Paraguay había alentado encarecidamente el progreso de los trabajos encaminados a establecer dicho programa.

因此，巴拉圭代表团坚决鼓励和推动这一作，希望制定作方案。

Con todo, en nuestra opinión, el documento brinda una oportunidad real de avanzar hacia un consenso sobre un programa de trabajo.

但我们认为该文件真正给了我们一个机会大力推动在作计划问题上达共识。

Los esfuerzos dirigidos a promover la cooperación internacional deben respetar los valores, los intereses y las prioridades de desarrollo nacionales.

推动际合作作必须尊重各价值观、利益和发展方面优先安排。

Mi Oficina ha desarrollado un plan de trabajo para tratar de ayudar a las organizaciones regionales a llevar todo esto adelante.

我办公室已制定了一份作计划，以便争取支持各区域组织推动开展这项作。

Se instó a la secretaría de la CLD a que contribuyera a este esfuerzo a fin de facilitar la repetición de soluciones exitosas.

促请《公约》秘书处协助这项作，推动仿效功解决办法。

Por su parte, otras entidades también han elaborado sus propios instrumentos de tecnología de la información y las comunicaciones para promover el establecimiento de redes.

同时，其他机构也研制了各自信息和通信技术具，推动联网作。

Para asegurar una respuesta coherente, he encomendado a diversos funcionarios superiores la tarea de dirigir las actividades en cada grupo y ayudarme con esa labor.

为作出统筹回应，我已指派高级官员主抓每一领域作，协助我推动这项作。

Suecia seguirá trabajando para lograr subsidios agrícolas reducidos e insistirá en una aplicación acelerada de la dimensión de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

瑞典将继续努力减少农业补贴和推动迅速落实多哈作方案发展内容。

Además, la participación de entidades intergubernamentales aumentó en más de un 43%, lo que demuestra el creciente compromiso del sistema internacional con la labor del Foro.

此外，政府间机构参与提高了43%，表明际社会承诺将为推动论坛作做出更多贡献。

El OIEA es el único organismo internacional encargado de la verificación nuclear y los Estados deberían ayudarle a alcanzar sus objetivos concertando con él protocolos adicionales.

原子机构是负责进行核核查唯一际机构，各应该与原子机构缔结附加议定书，推动该机构作。