扬言

El Gobierno Federal exige que la Universidad de Puerto Rico permita la realización de esas actividades militares, amenaza con retener fondos federales si la Universidad se opone y silencia a quienes reaccionan contra los intereses de los militares.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动，扬言这些活动若遭到反对，就拒付联邦资金，并些违背军事利益的人。

Por el contrario, hemos presenciado un proceso que reflejará en su resultado sólo los intereses de quienes, en virtud de la magnitud de sus contribuciones, se sienten dueños de esta Organización y amenazan con crear una crisis financiera si no se atiende a sus demandas unilaterales.

但与此相反，我目睹了一种进程，其结将仅仅反映一些国家的利益，这些国家因其捐助数额而认为它拥有本组织，并扬言如不满足其单方面要求，它就会造一场金融危机。

Al mismo tiempo, los miembros de la Unidad Antiterrorista, una milicia armada creada por el ex Presidente Charles Taylor, reclamaron que tenían derecho a recibir las prestaciones por desmovilización previstas en el programa de reforma del sector de la seguridad y amenazaron con causar “inconvenientes al proceso de paz” si no se resolvía esa cuestión.

同时，反恐部队成员声称，有权按安保部门改革方案领取复员福利金，并扬言如此事得不到解，就“给和平进程造麻烦”。 反恐部队是由前总统查尔斯·泰勒组建的一支武装民兵队伍。

Pese a que el Acuerdo de Paz de Argel, garantizado jurídicamente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, ha sido objeto de graves y reiteradas violaciones por parte de Etiopía, el Consejo de Seguridad amenaza con invocar, por primera vez, el Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas e imponer sanciones económicas y diplomáticas, esencialmente contra Eritrea.

虽然埃塞俄比亚一再粗暴地破坏联合国安全理事会在法律上给予保障的《阿尔及尔全面和平协定》以及《联合国宪章》的基本原则，但是，安全理事会扬言将首次援引《联合国宪章》第四十一条，主要对厄立特里亚实施经济和外交裁。