意味

La adopción de estas medidas significa el caos.

采取这样措施意味着混乱。

Los mecanismos multilaterales de disposición final entrañan la voluntad de abrir las fronteras.

多国处置安排意味着愿意开放边境。

Un escenario diferente significaría —y no nos engañemos— que hemos cedido nuestro control.

另外一种不同假设将意味着——不要自欺欺人——已经放弃了主人翁地位。

Eso significa que vinculamos esas dos cuestiones.

它将意味着，把那两个问题联系到了一起。

Esto no significa necesariamente que un tema sea más importante que otro.

这不一定意味着某项问题比另一项问题更要。

Para 12 países ello significa la condonación de toda su deuda pendiente.

对于12个国家来说，这意味着取消其全部未偿还务。

Hablando con franqueza, no entiendo qué quiere decir eso.

坦率地说，不理解这意味着什么。

Asimismo, las modificaciones que se hicieran del proyecto de artículo 4 implicarían también modificaciones del artículo 9.

同样，对第4条草案任何改变将意味着对第9条间接修正。

Enfrentar varias en forma simultánea hacía que existiera déficit de personal para enfrentarlas.

要同时处理好几次行动意味着缺乏足够人手为它服务。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

利概念并不意味着不会带来成本。

El proceso de racionalización de ningún modo supone el cierre de centros de información.

新闻中心合理化绝不意味着关闭新闻中心。

Salvar a los niños africanos también significa asegurar su nutrición.

拯救非洲儿童还意味着为他提供食品。

Eso significa una mayor apertura, una comunicación proactiva y una mayor rendición de cuentas.

提高透明度意味着增加公开和主动积极交流以及加强问责制。

Garantizar hoy el respeto de los embargos supone evitar que vuelvan a estallar crisis.

确保对今天武器禁运遵守意味着避免明天爆发敌对行动。

Ello no significa que Bougainville ya no merezca la atención política y financiera internacional.

这并不意味着布干维尔不再需要得到国际上政治和财政方面关注。

Ser ciudadano significa más que ser titular de un pasaporte.

公民身份不只是意味着持有护照。

Reformar las Naciones Unidas significará cumplir con nuestras promesas.

联合国改革将意味着兑现诺言。

Por tanto, la estimación correspondiente a 2002 es probablemente una sobreestimación.

这意味着对年数据估算可能会略为偏高。

Además, la terminación de un producto no significa necesariamente que se lo haya “suprimido”.

而且，一项产出完成并不一定意味着一项活动终止。

Esto significa que hay que continuar con el proceso de reforma económica.

这意味着继续进行经济改革。