困惑

Soy optimista por naturaleza, pero esto me deja perplejo porque todavía hay problemas.

我天性乐观，但是这让我困惑，因问题仍然存在。

Me causa un poco de sorpresa el minidebate que se está teniendo.

现在正在进行的这场小辩论使我略感困惑。

Esas afirmaciones amplias sobre la vinculación entre ambos fenómenos suelen confundir más que esclarecer el asunto.

这关联系的泛泛指控往往在揭示真相的同时，也造成了更大的困惑。

Se siente algo desconcertado porque dichos países ya habían expresado su apoyo general al texto oficioso.

鉴它们已经表示完全支持该非正式文件，有困惑。

Este es una situación perpleja.

这是一个令人困惑的局面。

Para evitar confusiones sería mejor establecer una distinción entre esos tipos diferentes de objeciones dándoles nombres distintos.

了避免这种困惑，不同的反对最好采用不同的名称，以示区别。

En consecuencia, su papel actual respecto de nuestros esfuerzos sobre el terreno sigue siendo muy confuso para nosotros.

因此，我们对其在我们实际努中的真正作用仍然感到非常困惑不解。

Por otra parte, se ha afirmado que los artículos 3, 4 y 5 son excesivamente complejos y algo confusos.

另一方面据指出，第3、第4和第5条过复杂，有令人困惑。

Por lo tanto, quedaba pendiente la parte que figuraba entre corchetes que, en opinión de algunos delegados, resultaba algo confuso.

因此，余下的问题是有代表认括号内的部分令人有困惑。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

正如许多成员在这一无所获的八年期间早就阐明的，我相信，这也正是当今困惑不安的世界所热切盼望的。

Se expresaron ciertas inquietudes ante la complejidad de la solución propuesta y ante el riesgo de que se prestara a confusiones.

有与会者对这种做法十分复杂及有可能造成的困惑表示担心。

Sin embargo, en respuesta a mis preguntas en cuanto a por qué preferían quedarse en sus comunidades, todos me miraron desconcertados.

不过，在回答我提出的关们何选择留在自己的社区这一问题时，我得到的所有回答都是困惑不解的表情。

Los Estados a veces manifiestan su confusión al respecto e intentan distinguir entre las actividades inocentes y sospechosas de una entidad.

有时各国对此感到困惑，因而试图对一家实体的无辜活动和可疑活动加以区分。

En vista de ello, no se comprende la hipótesis de que las mujeres se confundieran y sus denuncias no se refirieran a violaciones.

有鉴此，关妇女感到困惑和关她们所提出的不是强奸控诉的假定是不可理解的。

Los totales anuales pueden diferir entre las dos bases de datos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, lo que crea confusión para los usuarios.

统计司这两个数据库的年度汇总可能会有所偏差，使用户感到困惑。

Esa ambigüedad con respecto a los recursos adicionales resulta especialmente desconcertante dado que en el comunicado del G-8 se reitera en términos generales la necesidad de asistencia adicional.

《八国集团公报》泛泛地重申需要提供额外援助，这使上述关额外资源的含糊不清之处更加令人困惑。

Ni el personal ni los interesados comprenden bien la relación que existe entre el PNUD y el UNIFEM en lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de género.

工作人员和利益有关者都对开发计划署与妇发基金之间在社会性别主流化方面的关系感到困惑。

Su delegación tiene algunas dudas sobre si los proyectos de directriz 2.6.1 y 2.6.2 aclararán la confusión no resuelta en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

的代表团确实有怀疑准则草案2.6.1和2.6.2能否澄清《维也纳条约法公约》造成的困惑。

Esto plantea confusiones a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y los asociados y donantes de la sociedad civil, que esperan que el UNIFEM tenga una influencia singular en esos procesos.

这使会员国、联合国和民间社会合作伙伴及捐助者感到困惑不解，们期待妇发基金在这进程中发挥独特的影响。

Según otra opinión, el párrafo 3) no parecía convincente, pues si fuera “notorio que los tribunales internos carecen de independencia” cabría preguntarse por qué el inversor asumió el riesgo de invertir en el país en cuestión.

另一种看法认，第3段似乎不令人信服，如果众所周知“当地法院没有独立性”，令人感到困惑的是，投资者何还要冒险在相关国家投资。