周详

1.El uso de la fuerza por los Estados está ya totalmente reglamentado por el derecho internacional.

国际法已经对国家使用暴力作出周详的规范。

2.Para resolver esos casos hace mucha falta un código de normas, bien elaboradas desde el punto de vista práctico y científico.”

为了应对此类的情况，必须制定一套符合科学观点并切合实际理论的周详的行动守则。”

3.Las distinciones artificiales entre las actividades de desarrollo y la acción humanitaria dificultan la programación fundada y amplia que se requiere en esas situaciones para proteger la salud reproductiva y frenar la violencia de género.

人为地区分发展和人道主义行动，妨碍制订在这些情况下保护生健康和应付性别暴力所必的经过周详考虑的全面方案。

4.La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados y reiteró su reconocimiento por la envergadura del proyecto y por las dificultades que entrañaba la preparación del proyecto de instrumento, en particular el carácter de los intereses y las complejas cuestiones de orden jurídico que encerraba dicha tarea, todos los cuales requerían una transacción equilibrada, así como un tratamiento coherente y ponderado de los problemas que planteaba el texto.

委员会赞扬工作组取得的进展，重申其理解这一项目规模之大和编写文书草案工作的复杂性，特别是有鉴于所涉利益关系的性质和复杂的法律，要达成微妙的平衡，并在案文中处理各项时做到前后连贯和考虑周详。