卷土重来

También expresa preocupación porque la práctica de raptar a mujeres jóvenes para obligarlas a contraer matrimonio ha reaparecido después de la independencia del Estado Parte (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

委员会还关切地感到，在缔约国获得独立之后，出现了绑架少女强迫她们结婚的陋习卷土重的现象(《公约》第三、二十三和二十六条)。

Horror ante la idea de que parecieran volver a utilizarse métodos del pasado; incredulidad por la muerte de un hombre que el pueblo libanés consideraba un personaje extraordinario; y angustia porque, tras esa conmoción, el Líbano pudiera volver a una época de caos y luchas intestinas.

之所震惊，是因为在看早已成为陈迹的做法似乎又卷土重；之所难置信，是因为遭到暗杀的是被民视为“凡”的物；之所焦虑，是因为担心这场“地震”会使黎巴嫩重新陷入混乱和国内冲突。

Las propuestas formuladas después del plan de arreglo violan el derecho a la libre determinación y desvirtúan la obligación de las Naciones Unidas de defender la libertad de los pueblos y, de no satisfacerse los derechos del pueblo saharaui, hay grandes posibilidades de que se reanude un conflicto armado que afectará a toda la región.

自解决计划起提出的各项建议，大部分侵犯了自决权，减轻了应该属于联合国的捍卫各民族自由的义务，如果撒哈拉民的权利得不到尊重，武装冲突有可能卷土重，从而使整个地区陷入动乱之中。

Mi delegación suscribe plenamente la opinión de que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel clave en la consolidación de la paz después de los conflictos con el fin de impedir que resurjan los conflictos, ayudar a los países a volver a sentar las bases de la normalidad y encaminar a las sociedades hacia la paz sostenible.

我国代表团完全支持这样的看法，即：联合国应在冲突后建设和平中发挥主导作用，便防止冲突的卷土重、帮助各国重建正常生活的基础，将社会推向可持久的和平。

En nuestra opinión, un enfoque de esa índole debería tener en cuenta los vínculos existentes entre la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz y debería, pues, estar destinado a mantener los resultados logrados y a impedir que vuelva a producirse un conflicto armado.

我们认为，这种做法应考虑到预防冲突、维持和平、促成和平与建设和平之间的现有联系，其目的应该是维护已取得的成果和防止武装冲突的卷土重。