动辄

A menudo, las autoridades israelíes del territorio palestino ocupado han exigido registrar los vehículos del OOPS.

在被占领巴勒斯坦领土以色列当局还动辄要求搜查工程处车辆。

Se ha registrado un aumento acusado del recurso excesivo e inmediato al Capítulo VII, incluso en relación con cuestiones que no plantean necesariamente una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

过度动辄诉诸第七章有明显增加，包括在那些未必对平与安全构成威胁事项上。

Primero, consideramos que la comunidad internacional debería entender plenamente las dificultades especiales que atraviesan los países en desarrollo a causa del proceso de globalización. Esos países deberían poder adaptar sus políticas a sus circunstancias nacionales y contar con un margen político suficiente. La arbitrariedad no hará sino agravar sus dificultades.

第一，社会应充分认识发展中家在全球化过程中面临特殊困难，允许其选择适合本情政策，给予足够“政策空间”，避免动辄施压，加剧其困。

Un intento de ampliar la licencia a la coerción legalizada es en sí mismo un indicio de que no se reconoce cuáles son las causas profundas de la crisis internacional actual, a saber, el militarismo y la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la exclusión, la coerción y la violencia.

一许可证扩大到合法化胁迫企图本身表明没有认识到目前危机根源，就是军事主义一些家非家行为者动辄诉诸排斥、胁迫暴力。

Sin embargo, al tomarse al pie de la letra las interpretaciones que más publicidad han recibido sobre las amenazas y que dimanan de una perspectiva mundial imperante, en el informe se ha perdido de vista lo que probablemente constituye la amenaza más fundamental y la raíz de los actuales males internacionales, a saber, la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la coerción y la violencia.

然而，报告完全相信从一个主要全球角度对些威胁所作广为宣传解释，因此忽视了作为目前弊病根源可能更加根本威胁，即家非家行为者动辄诉诸胁迫暴力。