制裁

Deberían suspenderse las sanciones residuales y las restricciones intangibles que aún pesan sobre el Pakistán.

应清除残余制裁和无形限制。

Esa solicitud sigue pendiente ante el Comité de sanciones.

这要求仍有待制裁委员会考虑。

Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.

从而使巴西主管部门得以加紧自己调查，并最制裁该卡特尔。

Tercero, la aplicación de los regímenes de sanciones debería verse desde la misma lógica regional.

第三，可以本着同样逻辑，考虑执行制裁制度问题。

Los Estados Parte tienen la obligación de prever sanciones eficaces, proporcionadas y disuasivas.

各缔约国有义务规定有效、适度和劝阻性制裁。

Actualmente, el uso de sanciones es motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

实施制裁目前是国际社会极为关注个问题。

Los regímenes de sanciones deben tener objetivos claros y términos precisos.

制裁必须有明确目和精确时限。

Por ello, a Libia le satisface el levantamiento de las sanciones que se le impusieron.

因此，利比亚强加在它身上制裁已经解除感到高兴。

En consecuencia, varios casos han concluido con fuertes sanciones económicas a los traficantes.

因此，些案件最运者进行了严厉经济制裁。

También se consideran insuficientes las sanciones aplicables a los cárteles con arreglo a la ley.

法律所规定卡特尔制裁也被认为不恰当。

En las descripciones de algunos casos no se mencionan multas ni sanciones.

某些案例介绍中没有提到罚款或制裁。

No obstante, la responsabilidad de aplicar las sanciones recae ante todo en los Estados.

然而，实施制裁责任首先在于各国。

También hay que seguir considerando la posibilidad de imponer sanciones.

此外，还必须讨论制裁问题。

El resultado será una mejor aplicación de las sanciones.

结果将有助于更有效地执行制裁。

Quisiera referirme a las recomendaciones del Grupo de alto nivel en relación con las sanciones.

我谨谈谈高级小组关于制裁建议。

Esto podría ir vinculado a la imposición automática de sanciones selectivas.

这项工作可以与自动实施有针性制裁相挂钩。

El bloqueo ha afectado gravemente la capacidad industrial de Cuba y sus planes de desarrollo.

这种制裁严重影响了古巴工业能力及其发展计划。

Lamentablemente, hemos constatado que esas infracciones no han sido penalizadas por las autoridades actuales.

不幸是，我们看到，这些违反行动没有受到现有当局制裁。

Otros comités de sanciones también podrían beneficiarse de ese proceso.

这种程序也会其他制裁委员会工作颇有助益。

Las sanciones deben ser temporales y específicas y basarse en argumentos jurídicos y no políticos.

制裁必须是暂时性，是有针性，应当立足于法律，而不是政治。