供状

Según la autora, se condenó al Sr. Deolall sobre la base de una sola prueba, que era su confesión, presuntamente firmada tras haber sido sometido a malos tratos por agentes de policía durante el interrogatorio.

2 提交人指出，对Deolall先生定罪只靠一项证据，就是他在警察审讯期间受到虐待以后据称已状。

La autora afirma que los agentes de policía sometieron al Sr. Deolall a malos tratos durante los interrogatorios y que le obligaron a firmar una confesión, denuncia que atañe al párrafo 1 y al apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 y al artículo 6 del Pacto.

1 提交人声称，Deolall先生在审问期间受到警察虐待，被迫罪状，内容根据《公约》第十四条第1款和第3款(庚)项以及第六条提出一些问题。

El Comité observó que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de las heridas que el Sr. Deolall presentaba, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, constituían una confirmación prima facie de su alegación de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

委员会指出，有三位医师在审判时所作证词都定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交人所指称内容，即Deolall先生状之前确在警察审问他时遭受虐待。

En el presente caso, el Comité observa que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de que el Sr. Deolall tenía heridas, que se menciona en el párrafo 2.2 supra, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, serían una demostración prima facie de las alegaciones de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

就本案情况来说，委员会指出，如上面第2.2段所述，三位医师在审判时所作证词都定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交人所指称内容，即Deolall先生状之前确在警察审问他时遭受虐待。