thou 专八

Thou nor I have made the world.

创造这个世界既不是也不是。

Breathe not the secret, above all, to the man thou wottest of.

别露一点口风，尤其对妳恋著那个男人。

GREMIO. Youngling, thou canst not love so dear as I.

是个后生小子，哪里会像一样真心爱人。

Certes didst thou me unveil meekly life pristine.

当然，曾顺然将质朴生命面纱拂去。

Thou shalt never feel deject in spirits.

汝永远也不要精神沮丧。

It hath great power against poverty, if thou considerest it with devotion, repeating the versicle.

这有着巨大力量对抗贫困，如果带着奉献考虑它，复诵短诗。

And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

又要在桌子上，在面前，常摆陈设饼。

My eyes trayed far and wide before I shut them and said,"Here art thou!"

双眼向浩渺四处张望，然后闭上眼睛说：“原来在这里！”

Trifler, wilt thou sing till June?

无聊之徒，难道想唱至六月份？

GRUMIO. I am for thee straight; take thou the bill, give me thy meteyard, and spare not me.

算数，拿着账单，拿着码尺，看咱们谁先求饶。

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

既如温水、也不冷也不热、所以必从口中把吐出去。

FIRST SERVANT. Say thou wilt course; thy greyhounds are as swift As breathed stags; ay, fleeter than the roe.

您要狩猎吗？您猎犬奔跑得比糜鹿还要迅捷。

And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

「天主知道什麽？他岂能透过黑云施行审判？

13 And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

「天主知道什么？他岂能透过黑云施行审判？

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

摩押是。要向以东抛鞋。非利士阿，还能因欢呼吗？

O thou chief musician, let us not remain songless because affliction is upon us, but tune thou our lips to the melody of thanksgiving.

音乐之主啊，不要教们因环境而沈默，调整们嘴唇，让们发出感恩旋律吧！

And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

又拿精金，用拧工彷佛拧绳子，作两条链子，把这拧成链子搭在二槽上。

Take away then, when thou choosest, thy opinion, and like a mariner, who has doubled the promontory, thou wilt find calm, everything stable, and a waveless bay.

那么，当决定时候，驱除意见，就像一只绕过岬角舰队，将发现一个平静、稳定、没有风浪海湾。

The Roman made an expiatory offering, and prayed, Whatever god or goddess thou art to whom this grove is sacred, be propitious to me, my family, and children, etc.

罗马人先赎罪，后析祷，无论是男神或女神，这森林是因而神圣，愿赐福给，给家庭和孩子们，等等。

Did he not poison all thy veins once, and wilt thou play upon the hole of the asp, and put thy hand upon the cockatrice's den a second time?

牠已毒害过一次，还敢在毒蛇洞上嬉戏，或再将手置于眼镜蛇穴上吗？