四处

There was a strong feeling of excitement in the air.

激情澎湃。

I've been earning a crust wherever I can.

谋生。

They scouted around for a beauty parlour.

他们寻找美容院。

The wind whirled the dead leaves about.

风吹得枯叶在回转。

The children were tearing about in the garden.

孩子们在花园里奔。

They were taken to the house and shown over.

他们被领到那座房子那里参观。

The police were searching far and wide for the missing child.

警方寻找那个失捬的孩子。

I was goofing around and broke my arm.

在闲荡时摔折了胳膊。

The wind began to build and the sleet to blow about.

风开始大起来了,雨雪飞。

I had to run away from my creditor whom I made a usurious loan.

借了高利贷不得不躲债。

No longer does the giant sandworm roam free, producing the spice melange.

再也没有巨大的沙虫游荡，生产香料。

You will have a chance to circulate and chat informally.

你们会有机会走动下，互相聊聊。

They celebrated their win, in time-honoured fashion, by spraying champagne everywhere.

他们用喷香槟的这种传统方式庆祝胜利。

I'll just have a mosey round.

只要逛逛。

You own a little, yappy dog and carry it around with you.

养了只叫个不停的小狗，带著牠。

They scouted around for a shop that was open late.

他们寻找, 看看还有没有夜间营业的商店。

As I got about, the stiffness in my left leg gradually worked off.

由于走动, 左腿僵硬的情况逐渐消失了。

The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about.

这农家庭院静悄悄的, 只有几只鸡在扒食。

For the rest of the morning he searched aimlessly through the town.

上午余下的时间里 ，他在镇上漫无目标地搜寻。

He turned his son adrift in a snowstorm.

他将儿子逐出家门, 让他在暴风雪里漂泊。