办事

They failed to carry out the provisions.

他们没有按照规定。

I want you to show her the ropes .

我要你教她熟悉的规矩。

They have the courage of their convictions.

他们有勇气按自的信。

To assert this is to denigrate the effectiveness of the police.

坚持这一点就是贬低警方的能力。

Their attempt to bribe the clerk had failed.

他们贿赂那位员的企图没有成功。

Detailed implementation of the plans was left to the regional offices.

这些计划由各地区处来具体执行。

We decentralised our operations last year and opened several regional offices.

去年我们分散了业务,开设了几个地方处。

Bobby must have it his way and play the game by his rules.

鲍比一定要按自的方式和自的规则。

He is a conservative bureaucrat who can be counted upon to follow a beaten path.

他是一个保守的官僚, 他准会循规蹈矩地。

They opened an office abroad in order to circumvent the tax laws.

他们在外国开设了一个处, 以避开税法。

Inefficient personnel were cleaned out of the management.

管理人员中效率不高的被清除了出去。

He is an unimaginative individual who does everything by the book.

他是个一切照章,想象力的人。

A few big companies have opened offices abroad in order to circumvent our tax laws.

"一些大公司在国外设立处,以躲避我国的税法。"

For particulars apply to the office.

详情请问处。

We’ll have to observe the formalities.

我们得按手续。

"Unless we get more finance, we'll have to close the branch offices."

"如果得不到更多的资金,我们就不得不关闭所有的分支处。"

We rated him for his incompetence.

他无能,我们发怒斥责了他。

He has always been a clean-deskman, so it did not take him long to prepare to leave Washington.

他向来有条不紊，因此，他并没有花大量时间就作好了离开华盛顿的准备。

Hydrotest report in english for each individual line item.Such hydrotest report must be approved by applicant's shanghai office before shipment effected.

每个单独产品的英文水压测试报告。该水压测试报告须在走货前由申请人的上海处认可。

Every eparch should sets up its office in the capital Chang’an, which has the same function as the provincial office in Beijing now.These offices were called “Di”s.

各郡在首都长安都设有机构，相当于现在的各省驻京处，这个处称为“邸”。