一丝

There was not a breath in the air.

风也没有。

There is only a pinpoint of light in the cave.

山洞中只能见到光线。

A glimmer of amusement showed in her eyes.

她眼中露笑意。

A wry smile tugged at the corner of his mouth.

嘴角带苦笑。

There was not a trace of cynicism in his voice.

语气里没有挖苦。

There was a tinge of sadness in her voice.

她声音中流露忧伤。

He had a disinclined smile on his face.

脸上带着勉强微笑。

He had a speculative gleam in his eyes.

眼睛里闪过探神情。

He was in the garden without a stitch on.

在花园里，不挂。

Arthur's affability was tinctured with faint sarcasm.

阿瑟亲切友好中略带嘲讽。

We saw him running down the road starkers .

我们看见不挂地沿著街跑.

A sudden smile of recognition flashed across his face.

脸上掠过笑意, 表示认识对。

His remarks injected a note of levity into the proceedings.

话将轻率带入了议事过程中。

There’s not a vestige of truth in the witness’s statement.

这个证人证词没有毫真实性。

I detected a faint note of weariness in his voice.

我从声音中察觉倦意。

This is a full-bodied wine with just a hint of sweetness.

这是种味道醇厚葡萄酒，只有甜味。

Paul detected a faint note of weariness in his father's voice.

保罗察觉到父亲说话时声音里带有倦意。

Randall smiled with a hint of mockery.

兰德尔微笑着，带着嘲笑意味。

A smirk flickered at the corner of his mouth as he watched my struggle.

看我挣扎样子，嘴角闪过幸灾乐祸笑容。

His lips curved in a barely perceptible smile.

嘴角弯了弯，露几乎察觉不到笑容。