算计

At the very least, I figure maybe a few good turns on the exercycle will keep me from snacking before I hit the buffet table.

我算计着踩几下自行车至少能帮助我在吃自助餐前去动小吃。

It must not be thought that any one could have mistaken her for a nervous , sensitive, high-strung nature, cast unduly upon a cold, calculating, and unpoetic world.

要以为，有人会把她错当成一个神经过敏、愁善感、容易激动的人，幸被抛入一个情精于算计缺乏诗意的社会。