神像

The maenad on the right is playing a tambourine.

而像右边女祭司正演奏著小手鼓。

The larger of the two interior rooms, the naos, housed the cult statue.

较大两间内室，即正殿，供所崇拜像居住。

A lion's head inside the Eight Diagrams and a statue of Matsu are realistic and unexaggerated but similarly totemic in function.

八卦正中狮面和像，已摆脱夸大形式，以十分具象面孔出现，但功能却与图腾类似。

I measured a little finger which had fallen down from one of these statues, and lay unperceived among some rubbish, and found it exactly four feet and an inch in length.

有像个小指头掉落了，躺在垃圾堆里没人注意，我量了下，正好是四英尺英寸长。