现今

Long hair is all the rage now.

时兴长发。

The study of this subject is undeservedly neglected today.

, 这门学科的研究受到不应有的忽视。

Average earnings for unskilled workers are decreasing now.

非熟练工人的平均工资正在降。

Only a few now haunt the slopes, tracking bharal, or blue sheep through the remotest valleys.

只有只偶山麓，于极僻远山谷追猎崖羊或岩羊。

Nowadays young couple sometimes foster.

年轻夫妇有时领养别人的孩子。

Rupture zone controls the North-South differences of cenozoic diastrophism and present lithosphere movement of Fujian Province.

断裂带控制了福建地区新生代地壳变形和地壳运动的南北差异。

Nowadays the corrade of debris under water to ancient weapon is much more than that hundreds years ago.

水中化工残物对古器侵蚀肯较百年前迅速多了。

And over it were the cherubims of glory overshadowing the propitiatory: of which it is not needful to speak now particularly.

柜有天主荣耀的「革鲁宾」，遮著赎罪盖：关于这一切，不必一一细讲。

This finding shows the limitation of the direct estimation method in developing MAWL although we can obtain the MAWL more quickly and easily.

这发显示出直接估计法虽能快速且容易的获得MAWL，但在发展MAWL下是有其限制的。

They are the most widespread and abundant equid in the world today, although their welfare depends on conservation programs aimed at maintaining their habitat and preventing overhunting.

草原斑马是世量最多、分布最广的马科动物，而这有赖许多致力于保护栖境、阻止猎捕的保育计画。

The consequence of the reactor original design, is to form large, dense, and homogeneous floc, which can enter the presettling zone at higher velocities than those currently used with other systems.

反应池独特的设计的结果，即能够形成较大块的、密实的、均匀的矾花，这些矾花以比其它正在使用的沉淀系统快得多的速度进入预沉区。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你成了司铎，能做弥撤，该常常以忠信热爱的心，祭献天主，你的身灵，该没有可指责之处。