献殷勤

The young man was noted for gallantry.

那个年轻人以向女人献殷勤而闻名。

A man like Luke had no need to force his attentions on disinclined women.

像卢克这样的男人没必要向不情愿的女人献殷勤。

He made bold advances to a woman sitting next to him.

他大胆地向坐在其身边的女人献殷勤。

She felt embarrassed by his persistent attentions.

他不时地向大献殷勤, 难为情。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如果那女子露点卖弄风情的品性，他前去帮理理领带,如果‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马开始用小名称呼了。

Some birds take the “wingman” approach to scoring a mate, the ornithological equivalent of two guys sallying up to a hot girl in a bar in hopes that one will get lucky.

为了追到一只心仪的“伴偶”，有些鸟采取“迂回策略”，派“小弟”助阵。象有时在酒吧里，有两个家伙互相合作向某个辣妹献殷勤，希望其中一人成为幸运儿。