摆脱

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在纳萨尔派眼中，这些尼泊尔同志只是一群为了武装斗争而反叛懦夫。

He was freed from financial dependence on his parents.

在经济上了对父母依赖。

The country is pulling out of inflation.

这个国家正在通货膨胀局面。

I hope we'll be rid of him for fair.

我希望我能彻底。

We managed to shake off our pursuers in the crowd.

我设法在人群中了跟踪者。

When at home,the washing machine can make women free from the tedious loundry work indeed.

在家里，洗衣机可望使妇女繁重洗衣劳作。

I should like to break out of this meaningless way of life.

我倒是想这无聊生活方式。

I lied to get him off the hook.

为了让麻烦我撒了。

They longed to escape from the rat race and move to the countryside.

渴望能够无情竞争,搬到乡下去。

We are glad to be quit off all the difficulties.

我为了所有困难而高兴。

I want to be quit of him.

我想。

He made good his escape from a crowd of journalists by jumping over a fence.

跳过栅栏，成功地了那群记者包围。

Why don’t you let her leave home? Can’t you see she’s straining at the leash?

你为什么不让她离开家？你没看出她极力要束缚吗？

My debts are a millstone round my neck.

债务成了我难以负担。

You’ll need a fairy godmother to get you out of your present difficulties.

你得靠一个大救星才能现在困境。

She was fighting off the numbness of frostbite.

她在竭力冻僵感觉。

The government can’t expect the taxpayer to bail this company out indefinitely.

政府不能指望纳税人无限期地帮助这家公司困境。

He views boxing as his passport out of poverty.

把拳击看作自己贫困手段。

The team seems to have shaken off the jinx that’s been dogging them for months.

这支队伍好像已经了数月来一直缠着厄运。

We must get out of the present dilemma by some means or other.

我总得想个办法目前困境。