心不在焉地

An aoudad absently pawing the mud and chewing.

一只非洲野绵羊在焉地扒着泥土，咀嚼着。

Marian skipped half-heartedly through the book.

玛丽安在焉地翻完了这本书。

Mary, unheeding, watched the television.

玛丽在焉地看着电。

She absently twisted her wedding ring.

在焉地搓动着的结婚戒指。

They took us to a dive with a mariachi band, a halfhearted stripper, and a menu that featured cabrito, barbequed goat head.

他们把我们领进了一低级酒馆，里面有一个墨西哥流浪乐队在演奏，一个女在焉地表演着脱衣舞，菜单上的特色菜是熟小山羊肉，烤羊头。

I was losing in thought right that moment, yes I was so distraite that I had even forgotten that I was just a guest in this country.

也许，是因为我在研究着行人道上的石砖，走得那样在焉，那样地魂守舍而又知身是客。