又一次

I was reminded of it once more.

有人提醒我这件事。

I pushed and pushed at the heavy box but could not move it.

我地推那只沉重的箱子, 但没推动。

The soldier advanced again when they see their rising gonfalon .

看到了他们正在升起的旌旗，士兵们就发起了进攻。

They were so excited that they kissed and kissed again.

他们激动得地亲吻。

However, Batman and Robin have escaped yet agin.

然而，蝙蝠侠和罗宾逃脱了。

Only a cross-over above the zero line of the indicator could signal bullishness again.

只有在零线指标之上的交叉可能预示看涨。

'Til Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again.

直到斯东曼的骑兵切断供给线。

Again and again he rose, took a big chestful of air, and went down.

他地冒出水面，吸足气再潜下去。

His behaviour was seen as another act of disobedience.

他的行为被看作的违抗。

He failed again and again simply because he had maintained his defeatist attitude.

因为他直坚持失败主义的,所以失败了。

She braced herself up and tried once more.

她鼓起勇气试了。

Conrad came up trumps again, finishing fourth in the 800 metres.

康拉德超常发挥，在800米赛跑中取得第四名。

I went out into the sun-drenched streets again, replete and relaxed.

我吃饱喝足，身轻松，来到外面沐浴着阳光的街道上。

Once again, it seems that Joe Public is paying the price for inefficient management.

看起来，老百姓在为低效的管理付出代价。

I was dismayed to learn that she had failed again.

得知她失败, 我感到惊愕。

He faltered and lost his chance again.

"他犹豫不决,丧失了机会。"

Once again the train was late.

火车晚点了。

Again, such timidity is misplaced.

这种胆怯错位了。

She did experiment after experiment.

她做了的试验。

The party began in the concinnous rhythm played by the Any band.It moved the whole atmosphere and quickly brought it to the high tide.

特别是改编版的《灰姑娘》让大家耳目新，这部剧跌宕起伏， 地将演出推上高潮，当之无愧地取得了第名的成绩。