加利福尼亚

A slight earth tremor was felt in California.

利发生了轻微的地震。

Parts of California seem like paradise to me.

利的一些地区对我来说就像天堂一样。

Spires of limestone tufa rise from the shores of California's Mono Lake.

图为石灰石泉华柱耸立在利的莫滨。

Jane, though born in California, feels emphatically English.

尽管出生在利，简觉得自己是个地道的英国人。

In California, he photographed a bristlecone pine that is at least 3000 years old.

在利洲，他拍下了一棵芒松，这棵树至少有3000年的树龄。

California Instruments joins AMETEK as part of its Electronic Instruments Group (EIG) -- a provider in advanced monitoring, testing, calibrating, and display instruments.

利仪器公司作为其电子企业集团（EIG）的一部分入AMETEK，该集团是先进监视、测试、校准和显示仪器的提供商。

While Tom and Casy were wondering what had happened, Muley Graves, a diehard tenant farmer, came by and disclosed that all of the families in the neighborhood had gone to California or were going.

正当他们对情况捉摸不透时，一个顽固的名叫莫利·格雷夫斯的佃农走来，从他口中得知，这一带所有的人家都已经或正打算去利。