个个

He ticked the items one by one.

他把这些项目一标出记号。

The tops of the flooded houses jutted out of the water.

一遭水淹房顶突出水面。

The younger folks were in rapture.

年轻人欣喜若狂。

The moment the clown appeared on stage, the audience folded up.

小丑一出现在舞台上, 观众们得前俯后仰。

It’s 35 degrees inside the factory, and the workers are sweating like pigs.

工厂里温度高达35度，工人们一汗淋淋。

Poor Kath—she was lying on the floor and we were all pissing ourselves laughing!

可怜凯斯，她躺在地上，我们一都得直不起腰来！

The young girls swoon when they see their favorite pop singer.

年青姑娘们到她们最喜欢流行歌星时一都心醉神迷。

They all looked tired and fretful after several unsuccessful trials.

"在多次试验没有成功情况下,他们上去又疲倦又烦躁不安。"

In the widening gyre the greatest of them have splintered into matchwood.

在不断变涡中，即使是这些公司也将会分裂成为一碎片。

The old people all goggled at the bizarre dresses of the girls at the party.

"晚会上老人们睁了眼睛,瞧着女孩子们穿奇装异服。"

The tourists got out of the coach, armed to the teeth with cameras, binoculars, and guidebooks.

旅客下了客车，一全副武装，带着相机、双筒望远镜和旅游指南。

The campaigns of enclosing the sphere of influence, launched by media multination corporations, created more and more combination myths.

世界传媒巨头发起全球圈地运动，掀起了一兼并神话。

A chain of heart monologize, still cast to aerial pompon like each, churning the line of sight of people.

一连串内心独白，仍然像一抛向空中彩球，搅动着人们视线。