Die Welt ist ihrer Natur nach materiell.
世界按其本质
是物质的。
Die Welt ist ihrer Natur nach materiell.
世界按其本质是物质的。
Die Arbeit war für ihn eine Spielerei.
这工作对他是轻而易举的事。
Das ist mir mehr oder weniger gleichgültig.
总的我对这事是无所谓的。
Das ist bald gesagt,aber schwer getan.
容易做难。
Das ist leichter gesagt als getan.
这容易做难。
Die Reparatur hat,sage und schreibe,200 Mark gekostet.
修理费用确实(或人家
信)花掉了二百马克.
Die Aufführung des Ballets war für mich ein Erlebnis.
观看这场芭蕾舞的演出对我是件难忘的事。
Das ist ein Kapitel für sich.
(口)这事
长。
Dieses enehmen paßt (nicht) zu ihm.
这种
为对他（）是典型的。
Das kommt mir etwas plötzlich (überraschend).
这对我有点儿突然(意外)。
Das ist mir nichts Neues.
这事对我毫新鲜（或算上什么新闻）。
Die Preisentwicklung im Großhandel wirkt sich in der Regel mit Verzögerung auf den Einzelhandel und damit auf die Verbraucher aus.
批发价格的变化一般会在一段时间过后对零售贸易，并因此也对消费者产生影响。
Insgesamt sollte der Zugang der kleinen Inselentwicklungsländer zu multilateralen Finanzinstitutionen sowie deren Bereitschaft, auf die Belange dieser Länder einzugehen, verbessert werden.
总的,小岛屿发展中国家求助于多边金融机构的门路以及这些机构作出反应的情况均应改善。
Trotz dieser hohen Zahl war das AIAD insgesamt mit der Reaktion des UNHCR auf die Empfehlungen und den Plänen für ihre Umsetzung zufrieden.
尽管尚未实施的建议数量很多，监督厅总的对难民署的回应和计划落实这些建议的情况表示满意。
Das AIAD stellte fest, dass die geltenden Verfahren in der Regel eingehalten wurden, kam aber zu der Auffassung, dass die Verfahren nicht den Zielen des Artikels 5.8 b) der Finanzordnung entsprachen, wonach Zahlungen durch entsprechende Unterlagen belegt werden müssen.
监督厅认为总的现程序得到遵守，但是认为有关程序符合财务条例5.8(b)的目标，其中规定应使支付款项以所附单据为根据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
