花时间

Die Erforschung dieser Dinge frißt viel Zeit und Geld.

研究这西需要很多时间和金钱。

Wir haben lange an der Inschrift herumgerätselt.

我们很长时间去辨认这一铭文。

Hast du nicht ein (ganz) klein wenig Zeit für mich?

(口)你不能为我一点点时间吗？

Für solche Nichtigkeiten kann ich nicht so viel Zeit verschwenden.

我不能为这琐事这么多时间。

Darüber hinaus brauchten die unterbesetzten Übergangsverwaltungsmissionen selbst einige Zeit, um ihren genauen Bedarf festzustellen.

此外，人员不足的渡行政特派团本身甚至时间才能确定它们究竟需要什么。

Er war mehrere Tage unterwegs.

他路上好几天时间。

Die Zimmersuche dauert oft lange.

找房间很长时间。

Dafür ist viel Zeit erforderlich.

这需要很多时间。

Die Anreise dauert 3 Tage.

(来某地)路上天时间。

Die vom AIAD durchgeführten Prüfungen des Anteils unbesetzter Stellen bei der MONUC, der ONUB und der UNMIL ergaben, dass die Verzögerungen bei der Rekrutierung internationaler Bediensteter hauptsächlich auf den Zeitaufwand des Personalverwaltungs- und Unterstützungsdienstes der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze für die Suche nach geeigneten Bewerbern und ihre Entsendung zu den Missionen zurückzuführen waren.

监督厅对联刚特派团、联布行动和联利特派团空缺率的审计发现，拖延征聘国际工作人员的主要原因是，维持和平行动部人事管理和支助处要时间确定合适候选人，将其派往各特派团。