纠正

Durch gegenseitige Selbstkontrolle konnten schon viele Mängel beseitigt werden.

通过相互自我检查,许多缺点就能纠过来.

Die Kommission hat Schritte unternommen, um die aufgezeigten Schwächen zu beheben.

委员已采取步骤，纠发现不足之处。

Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbevölkerung sicherzustellen.

有效通讯有助于破除谣言，纠误传，并取得当地居民合作。

Das AIAD hat Abhilfemaßnahmen zur Stärkung der Verfahren empfohlen, um das Betrugsrisiko zu verringern.

监督厅已建议采取纠措施，加强减少舞弊危险。

Allerdings wurde die Kommission auf eine Reihe von Problemen hingewiesen und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen aufgefordert.

然而，仍然有一些问题需要委员采取纠行动。

Dieser Zustand muß gründlich abgeholfen werden.

这种情况必须彻底纠。

Er stellte die mißverstandene Äußerung richtig.

他纠被误解了话。

Wir werden die Sache schon geradebiegen.

(口)我们把这件事纠过来。

Die Bemühungen, das ethnische Ungleichgewicht in den Polizeikräften zu beheben, kommen jedoch nur sehr schleppend voran.

然而，为纠警察部队中种族不平衡现象所作努力，进展十分缓慢。

Das läßt sich leicht korrigieren.

这容易纠。

Er hat den Irrtum richtiggestellt.

他纠了这个错误。

Der Ausschuss sollte ein System anwenden, das dieses Problem behebt, aber gleichzeitig den spezifischen Umständen Rechnung trägt.

反恐委员采取能够纠这一问题办法，同时考虑量体裁衣方法。

Die Abwicklung dieser Initiative erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der obersten Führungsebene der UNMIK, damit Abhilfemaßnahmen rasch getroffen werden können.

这项工作在与科索沃特派团高级管理层密切合作开展，以便能迅速采取纠行动。

Das UNHCR stimmte den vom AIAD im Zusammenhang mit seiner Prüfung im Kosovo abgegebenen Empfehlungen zu und ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen.

难民专员办事处同意监督厅在科索沃进行审计时提出审计建议，在采取纠行动。

Alle Missionen, die Gegenstand der Prüfungen waren, leiteten bereits Umsetzungsmaßnahmen ein, um die im Zusammenhang mit dem Angebotsöffnungsprozess festgestellten Mängel zu beheben.

审计涵盖所有特派团都已开始采取措施，纠开标过中发现不足之处。

Die Unstimmigkeiten und Mängel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivitäten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大多数区域委员所进行自我评价都存在着缺陷和前后矛盾问题，必须予以纠，由此形成建议必须得到更有系统监测。

Ein Mechanismus wird benötigt, um die Einhaltung der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen zu überwachen und gesetzgeberische und institutionelle Mängel zu ermitteln und zu beheben.

有必要建立机制，监测员国遵守其承诺情况，查明在立法和机构方面存在缺陷并予以纠。

Die UNFICYP erklärte, in Absprache mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi an der Behebung der Mängel in Galileo zu arbeiten.

联塞部队指出，在与维持和平行动部及布林迪西联合国后勤基地协商，以纠伽利略缺点。

Das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen hat die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen angeregt, welche die heute übermäßige Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen schrittweise korrigieren könnten.

《联合国气候变化框架公约京都议定书》鼓励开发可逐步纠今天对矿物燃料过度依赖可再生能源。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

这便于在国家业务之间订立基准，使管理部门确信活动得到了良好或充分管理，并有助于查明需迅速采取纠行动业务。