种类

Die verschiedenen Arten von Blumen im Garten machen ihn besonders schön.

花园里类的花朵使它格外美丽。

In England kann man viele verschiedene Sorten Tee kaufen.

在英国，您可以买到许多类的茶。

Jetzt gibt es viele Arten von Alkohol.

现在酒的类多多样。

Vielen Tierarten, die heute schon selten geworden sind, werden bis zum Jahr 2020 schwunden sein.

许多今天已经变得稀少的动物类到2020年将会灭绝。

Das Angebot ist ja recht umfangreich.

供应确实是类繁多。

Nichtstaatliche Akteure leisten in stetig wachsender Zahl und Vielfalt wichtige Beiträge im Bereich der internationalen Angelegenheiten.

在国际事务中作出重要贡献的非政府行为体数目与日俱增，类日益繁多。

Gleichzeitig können Einfälle unter Verletzung der Kontrolllinie oder Terrorakte jeglicher Art in der Region nicht toleriert werden.

时，该区域绝对能容许发生闯越控制线或进行任何类的恐怖主行为的事情。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金足，造成治疗连贯或彻底，从而使更难治疗的新的结核类得以发展。

Doch die Kluft zwischen dem, was getan wird, und dem, was zu tun ist, wird immer tiefer und die Vielzahl der notwendigen Interventionsformen immer größer.

目前实际进行的工作与需要进行的工作之间的差距越来越大；需要插手的工作类也越来越多。

Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem Börsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、货物的价值根据商品易价格确定，无此价格的，根据其市场价格确定，既无商品易价格又无市场价格的，货地类和品质货物的通常价值确定。

Die Gemeinschaft der Organisationen und Institutionen, die rund um die Welt humanitäre Arbeit leisten, ist heute größer und vielfältiger als je zuvor. Koordinierung setzt daher eine rechtzeitige und wirksame Planung, das Vermeiden von Doppelarbeit und eine effiziente und wirksame Nothilfe voraus.

当前世界各地从事人道主工作的组织和机构的数目和类越来越多，因此协调工作需要及时和有效的规划，需要避免重叠并以高效和有效的方式送应急救济品。

Die Rolle eines Beirats für Veröffentlichungen sollte darin bestehen, gemeinsame Normen und Leitlinien festzulegen, etwa die Kriterien für die Bestimmung von Umfang und Art der Auflage und für die Entscheidung darüber, ob bei der Zahlung von Tantiemen diese an die Hauptabteilungen zurückfließen sollen, die die Urheber der betreffenden Publikationen waren.

出版物委员会的作用应是制定共的标准和政策，例如确定印数和印刷品类的准则，以及确定版税付款应否归还编制该出版物的部门。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den von Äthiopien bereitgestellten Informationen über die Minen und fordert Äthiopien auf, der UNMEE weitere Einzelheiten über die in der vorübergehenden Sicherheitszone und den angrenzenden Gebieten verwendeten Arten von Minen sowie konkretere Informationen über die von den äthiopischen Streitkräften bereits geräumten Minenfelder bereitzustellen, mit dem Ziel, die Rückkehr der Binnenvertriebenen an ihre Heimstätten und die bevorstehenden Grenzmarkierungsarbeiten zu erleichtern.

安全理事会注意到埃塞俄比亚提供的地雷资料，并吁请埃塞俄比亚向埃厄特派团更详细地说明在临时安全区和邻近地区使用的地雷类，更具体地说明埃塞俄比亚武装部队已经排除的雷区，以便利国内流离失所者回返家园和即将开始的标界工作。