歪曲

Dieser Bericht stellt den Vorfall verzerrt dar.

这一报道歪这个事件。

Er dreht alle Worte so, wie er es braucht.

他随心所欲地歪所有话。

In diesem Roman wird das Bild Mozarts verfälscht.

在这部小说中莫扎特形象被歪。

Die Gestalten des Films (des Romans) sind (völlig) verzeichnet.

影里(小说里)形象(全)被歪。

Er versuchte,den Sinn der Worte umzubiegen.

他试图歪这些话意思。

Seine Worte wurden völlig verkehrt.

他话被完全歪。

Du hast die Wahrhait verdreht.

你歪事实真相。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gefährliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美国政府不正当念头，犹太复国主义者愿望，随从，情报人员，威胁和不良意图有机会影响和左右视察小组或之中一些成员，那么整个情况将被混淆，从而造成混乱，将歪事实，并把情况推向危险方向，推到悬崖边缘，这是公正人民以及要使真相大白人民，包括我国政府所不愿意看到。