明年

Nächstes Jahr, nämlich im Mai, fliegen wir in die USA.

明年五月我们飞去美国.

Nächstes Jahr werde ich einen Kurs in Chinesisch belegen.

明年我要上中文课。

Die Produktion wird im nächsten Jahr eine Erhöhung um fünfzehn Prozent erfahren.

明年的产量将提高百分之十五。

Nächstes Jahr fahren wir im Urlaub entweder nach Italien oder nach Frankreich.

明年我们不是去意大利就是去法国度假。

Wir müssen noch kräftig sparen, dann können wir nächstes Jahr bauen.

我们还必须厉节俭，然后明年我们才能房子。

Das vor uns liegende Jahr wird in dieser Hinsicht von entscheidender Bedeutung sein.

在此方面，明年将是关键之年。

Ich hoffe, dass wir bis zum September nicht auf der Stelle treten werden.

我不希望所有都等到明年9月。

Er wird im nächsten Jahr gemustert.

他将在明年进体格检查（看能否服兵役）。

Nächstes Jahr lerne ich Italienisch.

明年我要学意大利语。

Er wird nächstes Jahr gemustert.

他将在明年进体格检查。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich spätestens bei der Überprüfungskonferenz des Aktionsprogramms im kommenden Jahr auf ein Übereinkommen zur Regelung der Kennzeichnung und Rückverfolgung zu einigen und die Verhandlungen über ein Übereinkommen über unerlaubte Waffenvermittlungsgeschäfte zu beschleunigen.

我敦促会员国至迟于明年的领审议大会商定一项关于武器标识和追查的文书，并加速关于非法中介活的文书的谈判。