旁观

Da sehe ich nicht mehr lange zu!

我再袖手旁观了！

Der Ansatz der humanitären Intervention stellte uns vor eine falsche Alternative zwischen zwei Extremen: entweder angesichts steigender Zahlen von Todesopfern unter der Zivilbevölkerung untätig zu bleiben oder zum Schutz der schutzbedürftigen und bedrohten Bevölkerung militärische Zwangsgewalt anzuwenden.

对于道主义干预，有错误地以为只能对两个极端作出选择：要么面对平民死亡加而袖手旁观，要么部署胁迫性军事力量来保护受威胁的弱势民众。

Zu den meisten davon kam es, weil der Sicherheitsrat und die Mitgliedstaaten unklare, inkonsequente und unterfinanzierte Mandate ausgearbeitet und unterstützt hatten und sich dann zurückzogen und ihr Scheitern mit ansahen; manchmal gaben sie sogar kritische Kommentare in der Öffentlichkeit dazu ab, während die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen schwersten Prüfungen unterzogen wurde.

大失败的原因是安全理事会及会员国所拟订和支持的任务规定往往清、前后一和经费足，产生问题时它们往往补袖手旁观和坐视理，有时甚至在公开场合加批语，以致联合国的信誉受到严重的考验。