事态

Mit Ausdauer und Überzeugung kann man die Dinge verändern.

毅力与信念足以改变。

Wir verfolgten das Geschehen mit lebhafter Anteilnahme.

们十分关切地注视发展。

So weit wollen wir es nicht kommen lassen.

们可不愿让发展到这种程度。

Mit Spannung warteten sie auf das Ergebnis.

他们焦急不安地等待着(发展)结果。

Die Sache nahm eine andere (eine unerwartete) Wendung.

起了另一种(出乎意料)变化。

Seine Darstellung des Sachverhalts ist unglaubwürdig.

他对描写是不可信。

Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.

这些发展进一步耗费现有有限资源。

In Osttimor fanden im letzten Jahr außerordentliche Entwicklungen statt.

过去一年，东帝汶发生了不寻常发展。

Trotz dieser Trends gibt es bestimmte Entwicklungen, die ein Fundament für neue Fortschritte darstellen.

尽管存在这些趋势，但是有些发展为将进展奠下基础。

Diese bedeutsamen Entwicklungen eröffnen neue Möglichkeiten und erfordern, den Verantwortlichkeiten aller Parteien erneute Aufmerksamkeit zu schenken.

这些意义重大发展创造了新机遇，为此需要重新聚焦于所有各方责任。

Der Sicherheitsrat wurde über diese Bemühungen und die einschlägigen Entwicklungen durch monatliche Unterrichtungen des Sekretariats auf dem Laufenden gehalten.

秘书处每个月均向安全理会通报这些努力及有关发展。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die Auswirkungen dieser Entwicklungen und fordert eine rasche und angemessene Regelung dieses Vorfalls.

安全理会对这些产生影响表示关切，呼吁迅速、适当地处理这一件。

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die humanitären Auswirkungen dieser Entwicklungen und die den humanitären Einsätzen in Darfur auferlegten Einschränkungen.

“安全理会对这些发展造成人道主义影响和达尔富尔人道主义工作受到限制深表关切。

Um einer solchen Entwicklung zuvorzukommen, werden die Vereinten Nationen ihre Fähigkeit beweisen müssen, sich mit den schwierigsten Fragen auf wirksame Weise auseinanderzusetzen.

为防范这种发展，联合国将必须表明它有能力处理最棘手问题，并能有效地处理这些问题。

Wir erkennen an, dass die derzeitigen Entwicklungen und Umstände von uns verlangen, umgehend einen Konsens über die großen Bedrohungen und Herausforderungen zu schaffen.

们认识到，当前发展和局势环要求们紧急就主要威胁和挑战达成共识。

Afrika wird eine bereichsübergreifende Priorität bleiben, und die Generalversammlung und ihre Nebenorgane werden sich weiter mit den politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in der Region befassen.

非洲将继续是一个交叉性优先项，大会及其附属机构将继续处理该区域政治和经济发展问题。

Positive politische Entwicklungen trugen zu einer Verbesserung der humanitären Bedingungen bei oder schufen zumindest die Voraussetzungen für erweiterte humanitäre Hilfe in einer Reihe von Konfliktzonen.

积极政治发展有助于改善人道主义状况，而且至少已为在一些冲突区域扩大人道主义援助创造条件。

Der Berichtszeitraum hat neue Herausforderungen für den Schutz von Flüchtlingen mit sich gebracht, von denen viele mit den allgemeineren Entwicklungen in der internationalen Arena verknüpft waren.

在本报告所述期间，保护难民工作面临新挑战，其中许多挑战与国际舞台上更广泛发展有关。

Mein Abgesandter führte ausführliche und nützliche Gespräche mit hochrangigen Regierungsvertretern in Pjöngjang sowie in anderen Hauptstädten, in denen Besorgnis über die Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel herrschte.

特使与平壤以及其他首都政府高级官员，就朝鲜半岛发展进行了广泛和有益讨论。

Diese Entwicklungen sowie die vor kurzem getroffenen Beschlüsse der Generalversammlung, den Mitgliedstaaten die Ausgabereste aus abgeschlossenen Friedenssicherungsmissionen zurückzuerstatten, führten zu einem erheblichen Rückgang der verfügbaren flüssigen Mittel.

这些发展，加上大会最近决定将已结束维和特派团所剩余额返还会员国，可用现金额大大减少。