不胜

Sie würden mich Ihnen sehr verbinden,wenn Sie ...

(雅)如果您…，则不胜感激。

Durch die zunehmende Komplexität und die wachsenden Herausforderungen, denen sich die Friedenssicherung der Vereinten Nationen gegenübersieht, wurden die Kapazitäten der Organisation zur Bewältigung der Probleme im Feld stark strapaziert.

联合国的维行动越来越复杂，面临的挑战不断增加，本组织在实地处理问题的能力已经到了不胜负荷的地步。

Das System der Vereinten Nationen umfasst heute 17 Sonderorganisationen und verwandte Organisationen, 14 Fonds und Programme, 17 Hauptdienststellen des Sekretariats, 5 Regionalkommissionen, 5 Forschungs- und Ausbildungsinstitute und eine Fülle von Strukturen auf Regional- und Landesebene.

如今，联合国系统包括17个专构相组织、14个方案、秘书处17个部厅、5个区域委员会、5个研究训练所，以及数不胜数的区域国家一级构。

Die Maßnahmen zur Konfliktnachsorge beispielsweise waren allzu oft durch zahllose schlecht koordinierte und einander überlappende bilaterale Programme und Programme der Vereinten Nationen gekennzeichnet, bei denen die Konkurrenz zwischen den Institutionen den optimalen Einsatz knapper Ressourcen verhinderte.

例如冲突后行动，其特点往往是双边方案与联合国方案缺乏协调，相互重叠，此种情况不胜枚举，而且构间相互竞争，使本来就很缺乏的资源得不到最佳使用。