nur ein

Er öffnete die Tür nur eine Fingerbreite.

把门开了一点儿缝。

Für ihn ist das nur ein Klacks.

这说是件轻而易举的事。

Er ist nur eine Puppe in seinen Händen.

不过是手中的傀儡。

Meine Enkelin ist nur ein Jahr alt.

我的孙女才一岁大。

Daraus kann für uns nur eines folgen.

从中我们能得出一个结论。

Das ist nur eine Geburt der Phantasie.

这不过是幻想的产物。

Das ist nur eine Seite der Sache.

这是事情的一个方面.

Diese Verabredung (Diese Krankheit) war nur ein Vorwand.

这个约会(这种病)是一种借口。

Du bildest dir nur ein,drand zu sein.

你不过是自民以为生病而已。

Es ist nur ein (kleiner) Sprung bis dahin.

(口)到那儿不过几步路的距离。

Gibt es zu diesem Raum nur einen Zugang?

到这有一个入口吗？

Ich habe dort nur eine Gastrolle gegeben.

我在那儿是临时工作。

Sie dämmerte nur ein bißchen in der Mittagspause.

她在午休时打一会儿瞌睡。

Einfach nur eine Spritze geben, das genügt doch nicht.

简单的使用一个针剂是不够的。

Es ist nur eine kleine Wunde. Kein Grund zur Panik.

这是一个小伤口。没有理由恐慌。

Er stand nur ein paar Schritte von uns entfernt.

站在离我们有几步远的地方.

Wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen.

（要）她（无论）看到（哪一张）长凳，就想坐下。

Unter Hunderten ist nur einer zu finden, der das kann.

几百人中有一个能干这事。

Ich komme sehr gern einmal,es ist nur eine Zeitfrage.

我很想一次，这是个时问题。

Das ist nur eine Frage der Geschicklichkeit(der Zeit,des Geldes).

这是一个技巧(时,钱的)问题。