nicht richtig

Es ist nicht ganz richtig mit ihm.

（口）他神经不大正常。

Er ist nicht ganz richtig im Kopf.

(口)他脑子有点不正常。

Da habe ich falsch (nicht richtig) geschaltet.

(口)这我理解了(不对)。

Das ist nicht richtig, du hast dich vermessen.

这不对，量了。

Die Maschine, die ich gekauft habe, funktioniert nicht richtig.

我买的机器不能正常工作。

Er schiebt dir die Schuld zu. Das ist nicht richtig!

他把，这是不对的！

Es mag sein, dass er es nicht richtig verstanden hat.

可能是他没有正确理解。

Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig.

他的肾脏功能不正常。

Dort hat es nicht richtig gelegen.

这件东西（去）摆在那儿不合适。

Die Maschine funktioniert gut (normal,nicht richtig).

机器运转(情况)良好(正常，不正常)。

Ich habe das nicht richtig mitgekriegt.

这一点我没有听明白。

Etwas ist da nicht richtig.

（口）这儿有点不对头。

Bei ihm tickt es nicht ganz richtig.

他头脑有点不正常。

Das ist nicht die richtige Lektüre für dich.

这种读物对不合适。

Sie ist nicht die richtige Mutter der Kinder.

（口）她不是孩子的亲生母亲。

Deine Krawatte sitzt nicht richtig.

的领带歪了。

Die Tür schließt nicht richtig.

门关不严实。

Das kann nicht richtig sein.

这不可能是正确（或这样）的。

Strenggenommen ist das nicht ganz richtig.

严格地说，这并不完全正确。

Er war nicht am richtigen Platz.

他没有被安排在适当的职位上。