höchst

Das mißfällt mir im hohen (im höchsten) Grade.

我很(其)厌恶。

Sein Verhalten in dieser Angelegenheit ist höchst verwerflich.

他在件事上行为是十分卑鄙。

Dieser Turm war früher das höchste Gebäude unseres Landes.

座塔曾经是我国最高建筑。

Drei Mark sind das höchste der Gefühle.

三马克是最高价钱了。

Die Preise haben jetzt ihr höchstes Niveau seit langem erreicht.

价格现在达了很久以来最高水平。

Das ist für mich das höchste der Gefühle.

我感好不过了。

Er hat in seinem letzten Werk höchste Vollendung erreicht.

他在他最后作品里达了尽善尽美高度。

Es ist höchste Zeit (etw. zu tun).

(非做某事不可)时候了。

Er verkörpert die höchsten Tugenden seines Volks.

他体现了本民族最崇高品质。

Er erhielt im dritten Durchgang die höchste Bewertung.

(体)在第三轮中他获得最好成绩。

Das Gemälde (Ihr Gesang) war von höchster Vollendung.

幅油画(她歌唱)是完美无缺。

Er hat in seinem Beruf die höchste Stufe erreicht.

他达了职业生涯顶峰。

Die Sache verlief zu höchster Zufriedenheit aller.

事情进行得大家都非常满意。

Das Hochwasser erreichte heute abend seinen höchsten Stand.

今晚洪水达最高水位。

Es ist die höchste Zeit, etwas gegen die Klimaveränderung zu tun.

现在是需要为抵抗气候变化做些事情时候了。

Nach dem Mont Blanc ist der Monte Rosa der höchste Berg Europas.

在勃朗峰后是欧洲最高峰。

Es ist höchst wahrscheinlich, daß er erst morgen kommt.

他非常可能明天才来。

In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions- und Behandlungsmethoden existieren.

虽然已有非常有效防治措施，疟疾仍继续在整个热带世界迅猛蔓延。

Seit meiner Amtsübernahme habe ich die Tragödie in Darfur zur höchsten Priorität gemacht.

我一就任，就把达尔富尔惨况列为当务之急。

Dies ist ein höchst begrüßenswerter Schritt, wenngleich er auch allein nicht ausreicht.

是一个非常可喜步骤，但还不够。