fand

Mit seinem Vorschlag fand er wenig Gegenliebe.

他这个建议有得多少赞同。

Die Spritze fand man in der Küche.

人们在厨房找了喷洒器。

Die Veranstaltung (Die Ausstellung) fand guten Zuspruch.

这次活动(展览会)观众很多。

Das Kind fand nicht mehr nach Hause.

这孩子找不路了。

Die Verhandlung fand unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt.

(律)在禁止旁听情况下审理案件。

Das Buch fand einen sehr breiten Leserkreis.

这本书拥有很多读者。

Auf dem Rückweg fanden sie das verlorene Tuch.

在去路上他们找了丢失布。

Erst kürzlich fanden die Archäologen einen römishcen Tempel.

直最近考古学才发现一个罗马寺庙。

Das Stück fand kein Echo bei den Zuschauern.

这有得观众赞赏。

Bei der Überprüfung der Rechnung fand sich eine Unstimmigkeit.

复核帐目时发现一个差错。

Er suchte (fand) bei seinem Freund (im Ausland) Zuflucht.

他在朋友处(在外国)寻找(找)避难地方。

Die Polizei fand bei dem Hehler gestohlenes Gut.

警察在窝藏者那找了被盗财物。

Vor dem Konsulat fand eine große Demonstration statt.

领事馆前举行了大规模示威游行。

Die Delegationen fanden eine friedliche Lösung der Krise.

代表团找了和平解决危机办法。

Es fand sich bald, daß wir recht hatten.

很快就证明我们是对。

Als ich zurückkehrte, fand ich ihn nicht mehr vor.

当我来时发现他已经不在了。

Im Rhythmus von zwei Wochen fanden die Konferenzen statt.

会议每两周举行一次。

Die Rede fand bei den Zuhörern viel Beifall.

这次演说赢得了听众热烈掌声。

Der Vorschlag (Der Vortrag) fand bei allen großen Widerhall.

这个建议(报告)很受大欢迎。

Klug,wie er war,fand er sich bald zurecht.

象他这样聪明，他很快就找了头绪。