Papa nahm die Uhr auseinander, um sie zu reparieren.
爸爸为了修理它把时钟拆
。
,隔,分手;(时间或
点)相隔
个出自于另个
。Ihre Zaehne standen weit ~.她牙齿间隙很大。Die Vorgaenge liegen zeitlich weit (zwei Jahre) ~.这些过程发生时间相距很远(有两年)。Die Kinder sind im Alter nicht weit ~.《口》这些孩子年龄相差无几。jn/etw. ~ halten 不
某人或某物弄混淆：Sie konnte die Zwillinge (Ursache und Wirkung) nicht ~ halten.他分辨不出这两个双胞胎(原因与结果)。jn/etw. ~ kennen 《口》能分辨清楚某人某物：Zwillinge nicht kennen 分辨不出双胞胎；~ sein () 不安：Sie war ganz ~.她非常不安。向离
。（彼此）分离。分。分手：die Gitterstaebe ~ biegen 栅栏铁棍儿向两侧掰；die Demonstranten (eine Herde) ~ jagen (od. scheuchen, treiben) 示威人群(放牧牲畜)驱赶得四散跑；die Arme (Beine, Zaehne) ~ machen 使双臂(双腿，牙齿)分；die Kisten ~ schieben 这些箱子向两
推；die Finger ~ spreizen 把手指叉；die Gardinen ~ ziehen 窗帘向两侧拉；Weiter kriege (od. bekomme) ich die Zehen nicht ~.我脚趾分不了。Ich habe die Stühle etwas ~ gerückt.我把这些椅子向两挪了挪。Der Wind wehte den Sand ~.风沙子吹得到处都是。~ fahren (fliehen, fliegen, flitzen, laufen, spritzen, stieben, streben, stroemen, treiben) 驱车驶(逃，飞，飞快奔，跑，喷，狼狈跑，挤，涌，奔)向各；Die Afrikanische und die Amerikanische Platte driften ~.非洲板块和美洲板块正在向两侧漂移。Die westlichen Staaten drohen immer weiter ~ zu driften.西国家有可能越来越意见分歧。Der Vorhang ging ~.这个窗帘是向两拉。Die Menschenmenge war ~ getreten (od. gewichen).人群已经散了。Das Laub war ~ geweht.树叶被吹得到处都是。Die beiden haben ein Jahr zusammen gewohnt, aber dann sind sie wieder ~ gezogen.这两个人在
起同居了年，但后来又分手了。Sie wollte die beiden Freunde durch ihr Gerede ~ bringen.她想说服这两个朋友分。Er versuchte vergebens, die beiden Streithaehne ~ zu bringen.他曾试图两只打架公鸡分，但没有分了。das Garn ~ fitzen 《口》纱线摘；Naegel ~ klauben () 把钉子分类；eine Familie ~ reißen 拆散个家庭；ein Wort ~ schreiben 个词分来写；die guten und die schlechten Nüsse ~ sortieren 把好坚果同坏坚果分；Kabel ~ ziehen 把电缆摘；ein Gummiband ~ ziehen 根松紧带抻长；Die Fahrzeugkolonne hat sich ~ gezogen.车队拉大了车距。Die Lava floss ~.岩浆流得到处都是。Die Farben flossen (od. liefen) ~.颜色都洇到了起。Die Butter ist ~ geflossen (od. gelaufen).黄油已经化了。Sie gingen grusslos ~.他们没打招呼就分了。in bestem Einvernehmen ~ 分手时很和睦；Die Wege gehen (od. laufen) an dieser Stelle ~.这些路从这里起通向各。Die Wunde klafft ~.伤口裂了。Unsere Meinungen klaffen ~.我们意见分歧很大。Die Geschwister waren im Laufe der Jahre ~ gekommen 《口》这兄弟姐妹数年间没有接触。Die beiden sind ~.《口》这两个人分手了。Die Partner streben ~.这些伙伴们努力向不同。Die Partner haben sich im Laufe der Jahre immer mehr ~ entwickelt (~ gelebt).几年内伙伴们发展(生活)得越来越不样。~ strebende Meinungen《雅》相互分歧意见；~ gehen 有区别：Die Urteile (Ansichten) gehen ~.这些判断(观点)有区别。Wie das zu bewaeltigen sei, darüber gingen die Meinungen ~.在应该如何克服这个困难上意见不致。发动机拆解：Die Teile waren so miteinander verklebt, dass man sie kaum ~ bekam (od. brachte, kriegte).各部件之间粘得很牢，人们几乎无法拆解。Sie hat die Schokolade ~ gebrochen.她把巧克力掰成了小块小块。einen Stock ~ hacken (säbeln, sägen, schneiden) 根棍子剁(砍，锯，切)成两段；Kartons (einen Umschlag) ~ reissen 纸箱子(信封)拆；einen Schrank ~ schlagen (od. trennen) 柜子拆解；einen alten Bunker ~ sprengen 旧堡炸毁；eine Nuss ~ treten 坚果睬成两半；die Beute ~ zerren 猎获物扯烂；Salat ~ pflücken 采摘生菜；eine Blüte ~ rupfen (od. zupfen) 掐花；etw., was eine Einheit darstellt, ~ dividieren wollen 想把构成统体东西分；Der Stuhl ist ~ gebrochen (od. gefallen, gegangen, gekracht) 这把椅子散架了。Der Glasbehälter (die Glühbirne) ist ~ geplatzt (od. gesprungen).这个玻璃容器(这个白炽灯泡)破碎了。Das Papier reisst gleich ~.这张纸就要扯烂了。Der Faden reisst gleich ~.这根线就要扯断了。Das Auto war durch die Explosion einer Zeitbombe ~ geflogen (od. ~ gerissen) worden.这辆汽车让颗定时炸弹炸飞了(炸烂了)。Die Koalition ist ~ gebrochen.这个联盟瓦解了。Die Gruppe fiel ~.这个小组解散了。Der Bereich faltete sich (od. fächerte sich) in mehrere Unterbereiche ~.这个工作范围分成了多个小工作范围。eine Theateraufführung ~ pflücken 批判性分析场戏剧演出；Es war schwierig, die Sache ~ zu klamüsern () 这件事头绪很难理清。~ gehen 人与人关系破裂；Ihre Verlobung ging ~.他们订婚被解除了。Die Ehe ging ~.婚姻破裂了。jm etw. ~ klamüsern () 向某人掰了揉碎了说明某事：Kannst du mir das mal ~ klamüsern?你能把这件事仔仔细细讲给我听吗？etw. ~ machen () 瓜分遗产：Die Geschwister haben das Erbe ~ gemacht.兄弟姐妹们把遗产给瓜分了。etw. ~ nehmen《俗》彻底砸烂：Die Hooligans haben ihm den Laden total ~ genommen.[足球]流氓们把他商店彻底给砸烂了。jn ~ nehmen 完全战胜某人：Er hat seinen Gegner ~ genommen.他把他对手彻底战胜了。jm etw. ~ posamentieren () 向某人掰了揉碎了说明某事：Hast du ihm ~ posamentiert, welchen Weg er fahren muss?你已经详细告诉他该走哪条路了吗？~ sein《口》人与人关系已经破裂；Ihre Verlobung ist ~.他们定婚已经无效了。Die Ehe ist ~.婚姻已经破裂了。jm etw. ~ setzen 向某人掰了揉碎了说明某事：jm seine Pläne (Absichten) [umstaendlich] ~ setzen 向某人掰了揉碎了[啰里啰嗦]说明他计划(意图)；sich mit etw. ~ setzen 仔细思考：sich mit einem Problem (einer Frage) ~ setzen 仔细思考个难题(个问题)；Ich habe mich lange mit diesem Philosophen ~ gesetzt.我研究这位哲学家已经研究了很长时间。sich mit jm ~ setzen 与某人争论：sich mit seinem Kontrahenten ~ setzen 与他对手进行争论；sich ~ setzen 对遗产分割达成协议；etw. ~ setzen 通过法律途径来分割共同财产；打：eine Landkarte ~ falten (od. machen) 图展；einen Teppich (ein Poster) ~ rollen 毯(卷轴)展；die Zeitung ~ breiten 报纸打；die Hülle (ein Segel) ~ wickeln 封套(帆)打；~ gehen 《口》变胖：In letzter Zeit ist er sehr ~ gegangen.近来他很发福。个从另个中出来；etw. ~ entwickeln 从中发展出某物；Formeln ~ ableiten 从中推导出公式Papa nahm die Uhr auseinander, um sie zu reparieren.
爸爸为了修理它把时钟拆。
Die beiden Schwestern sind (im Alter) fast zwei Jahre auseinander.
这姐妹俩(在年龄上)相差近两岁。
Er nahm das Radio auseinander, aber dann konnte er es nicht mehr zusammensetzen.
他把收音机拆了，可后来再也装不起来了。
Die Ereignisse lagen 3 Monate auseinander.
这些事件相隔三个月。
Wir setzen uns nachstehend weiter mit diesen Fragen auseinander.
我们在下面进步讨论这些问题。
Wir setzen uns im Vierten Teil mit dieser Frage auseinander.
我们在下面第四部分讨论这问题。
Wir setzen uns im Vierten Teil mit dieser Notwendigkeit auseinander.
我们在第四部分讨论这需求。
Die Versammlung ging auseinander.
会议散了。
Die Mitgliedstaaten setzten sich mit der Frage auf zwei Ebenen auseinander: der Ebene einer idealen Reform und der Ebene des Erreichbaren.
会员国从两个层面审议了这问题：理想
改革和可以实现改革。
Auf der Landesebene setzen sich VN-Teams unter der Leitung des residierenden Koordinators zusammen mit ihren nationalen Partnern und mit Unterstützung durch den Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau auch weiterhin mit Gleichstellungsfragen auseinander.
在国家级，驻协调员领导下联合国小组，在联合国妇女发展基金(妇发基金)支持下，继续与国家伙伴合作处理性别问题。
In diesem Abschnitt untersucht die Sachverständigengruppe in erster Linie die ersten beiden Fragen und unterbreitet entsprechende Empfehlungen; in Abschnitt VI setzt sie sich mit der Frage der Qualität des Personals und mit der Organisationskultur auseinander.
小组在本节大体上就头两个问题展审查和提出建议；小组在下文第六节讨论人员质素和组织文化问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
